 |
|
Subject: опять killer lion in the act Даю возможно широкий контекст:Tamers know the lions in the wild and the workplace will alwasy be lions, but at the same time lion tamers look for specific differentiating traits, qualities, strengths, and capabilities that cannot be taken for granted. These are the traits that signal whether you can work together or not. No lion tamer will keep a lion in the act. If they are too dangerous to work with, out they go. Затруднение вызывает предложение No lion tamer will keep a lion in the act. |
|
link 15.08.2006 15:54 |
|
...сработаются они или нет. Ни один укротитель львов не будет силой удерживать зверя в шоу (не станет силком тащить льва на арену). Если он слишком опасен... Имеется в виду, что [настоящий] укротитель не будет удерживать (задействовать) [такого (опасного)] зверя в программе, потому что понимает, что лев есть лев и не стоит с ним играться. *ИМХО |
|
2 Mr. Boggus Правы, правы :-) Только "силой" не надо. Если лев слишком опасен для совместной работы, то его не у/за-держивают. "Уходят", в общем. Как очень черновой вариант: These are the traits that signal whether you can work together or not. No lion tamer will keep a lion in the act. If they are too dangerous to work with, out they go. |
|
link 15.08.2006 16:08 |
|
2Althea: Уффф. *Дрожащими ручками утирает холодный пот со лба Кстати, миледи, а как с Вами можно связаться? |
|
2Mr. Boggus Проверьте почту. :-) |
|
link 15.08.2006 16:29 |
| Aye-aye!!! |
|
link 15.08.2006 17:20 |
| Проверьте почту и Вы... |
| You need to be logged in to post in the forum |