 |
|
Subject: labels the No-label look Доброго всем дня.Наконец то я вернулась на любимый форум. В данный момент работаю устным переводчиком, поэтому на форуме бываю редко. А тут мне срочной работы подкинули. Помогите покрасивше сказать labels the No-label look, а то в голову ничего умного не приходит. Whether for labels the No-label look, with brilliant metallic effects or printed with up to 10 colours – we will give your product an attractive market presence. High – performance systems with numerous options provide for automatic label dispensing on the products. Заранее спасибо. |
|
Вот и у меня никаких толковых идей. "Этикетка с эффектом отсутствия этикетки" звучит глупо. Зато я за последние 2 недели я освоила три дополнительных профессии. Теперь я могу работать не только переводчиком, а еще и печатником, механиком и электриком ;-))) |
|
Вот эти, что ли - http://www.webermarking.com/html/no_label.html А если просто "этикетка с эффектом отсутствия"? |
| Вот я и боюсь, что не все поймут, что за эффект отсутствия. Хотя кому надо, тот поймет. |
|
На ПроЗе предлагали вариант "прозрачная этикетка": http://www.proz.com/kudoz/503318 |
| Скорее всего, этикетка, напечатанная на прозрачном материале, но опять же на прозрачном материале печатаются разные этикетки. Танюша, спасибо, в одной из ссылок нашла статью про нашу контору. |
|
link 27.11.2006 23:33 |
| Незаметная этикетка! |
| You need to be logged in to post in the forum |