 |
|
Subject: на условиях расчета денежными средствами Продажа нефти производилась на условиях расчета денежными средствами. Заранее спасибо |
|
for cash for cash settlement |
| For monetary payments |
|
Мои экспаты скорее поймут слово cash, нежели monetary. Но вот как перевести все предложение? Ответа пока нет. |
| Oil was sold for cash |
| Лен, мне так не оч. нравится. Почему-то. Что-то клинит в извилинах :)) |
| можа, subject to payment in cash/cash payment. примеров немного - но вроде коньтекст похожий. можно еще ченить отрыть. |
| ну, дело вкуса :) просто тебе наверное кажется, что это слишком просто звучит, а я по возможности всегда стараюсь упрощать конструкции :) |
| U2 subject to... Угу. Что-то вроде этого и искал, спасибо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |