 |
|
Subject: gripped the sides of the basin Здравствуйте все!Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу покрасивее. Мне срочно перевод сдать надо, а мозги уже накалились всякие разные варианты перебирать. Уже больше ничего придумать не могу. Помогите, может свежую мысль подскажете. Jack gripped the sides of the basin and confronted her image in a mirror above it. |
|
Вцепился в края умывальника (раковины) и уставился на ее (кто у него там за спиной стоит? - или это Вы опечатались и должно быть свое - в смысле Джека) отражение в зеркале. За стилистику в отсутствие контекста ответственности не несу :-) |
| Впившись мертвой хваткой в края раковины, Джэк бросил пристальный (убийственный) взгляд на ее отражение в зеркале, висящим над раковиной. - имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |