 |
|
Subject: Jagged teeth. - литература Помогите, пожалуйста с переводомUnable to pull apart the jagged teeth they'd just brought together. Предложение встречается в следующем контексте: |
|
link 14.08.2006 14:17 |
|
Не сумев разомкнуть зазубрившиеся (обломанные, неровные) зубы, он просто сжал (свел) их вместе, и тогда всех, всех и каждого из меньших драконов вокруг него скрутило так, что они зафонтанировали потоками крови, как раны, разверзшиеся между их глаз. Или Изломанные зубы, что он так и не смог разомкнуть, сжались еще сильнее. Младшие драконы вокруг него, сокрушаемые все до единого, начали расплескивать струи крови, как открывшиеся между их глаз раны. |
|
link 14.08.2006 14:18 |
| Корявенько, но подправить можно. |
|
Примерно Не имея возможности расцепить только что сжатые кривые (?) зубы, все до единого малые драконы воркуг него попадали на землю, обливаясь кровью, когда у них между глазами открылись зияющие раны. Чёта не то дракончики укусили, похоже. :о) |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |