 |
|
Subject: рассчитаны на предельную загрузку по массе Помогите, пожалуйста.Контекст: В том случае, когда внутренние устройства адсорберов рассчитаны на предельную загрузку по массе, соответствующую A, предлагается загрузка адсорбента B в количестве 30 тонн. (А - адсрбент, кот. использовался раньше, В - новый адсорбент, который собираются использовать вместо А). Спасибо |
| designed for maximum weight capacity - имхо |
| rated to max load |
| Вариант: When adsorber internals are designed for maximum weight of charge corrsponding to adsorbent A , adsorbent B is proposed for charging in amount of 30 tons. |
|
только мне, имхо, кажется, что rated AT max weight load/load capacity designed FOR ... but rated to hold/carry a weight load |
|
rated TO 30 tonnes max - OK rated TO max 30 tonnes - OK rated TO max load of 30 tonnes - OK |
| Ну, хорошо, значит, я ошибся. |
| You need to be logged in to post in the forum |