that it will on its own behalf and will cause the Purchaser as well to agree to be bound by all of the Owner’s obligations under the ХХХ Agreements and will not sell, transfer or otherwise dispose of any interest in the Hotel without first causing the transferee to be bound by and become a party to the ХХХ Agreements in the place and stead of the Owner.

Банк будет действовать от своего имени и будет cause Покупателя, помимо прочего, согласиться на обязательность всех обязательств Владельца по Соглашениям с корпорацией «ХХХ» и не будет продавать, передавать или каким-либо другим образом отчуждать имущество в Гостинице без предварительного согласия правопреемника на обязательность или стал одной из сторон Соглашений с корпорацией «ХХХ» вместо Владельца.

Пока так:

и обеспечивает принятие Покупателем тех же обязательств/обеспечивает согласие Покупателя...

и будущее время надо оттуда убирать

The Bank agrees as the secured party under the Finance Documents that it will on its own behalf and will cause the Purchaser as well to agree to be bound by all of the Owner’s obligations under the Hilton Agreements and will not sell, transfer or otherwise dispose of any interest in the Hotel without first causing the transferee to be bound by and become a party to the Hilton Agreements in the place and stead of the Owner.

Банк, выступая в соответствии с Финансовой документацией обеспеченной стороной, принимает на себя все обязательства Владельца по Договорам... (или дословно: соглашается считать себя связанным обязательства Владельца :-(), а также обеспечивает согласие Покупателя на такие обязательства.... не обеспечив предварительное согласие (право)приобретателя...

Зря влезла.