a Default being outstanding means that it has not been remedied or waived

если принять во внимание, что в данном кредитном соглашении есть пункт определения Дефолта

Default means:
an Event of Default; or
an event or circumstance which would be (with the expiry of a grace period, the giving of notice or the making of any determination under the Finance Documents or any combination of them) an Event of Default.

Я склоняюсь к тому, чтобы по всему тексту, везде где встречается термин Default, использовать термин "неисполнение обязательств", но как тогда быть с данной формулировкой, - "просроченная задолженность по неисполненной части обязательств, которые не были погашены или отклонены" - как-то аляповато

Irisha, АУ!

a Default being outstanding means that it has not been remedied or waived
... [Существующее в настоящее время/сохраняющееся/неисправленное/неустраненное - select] Неисполнение означает, что оно не было устранено/исправлено [и не было прощено/и не был дан/получен отказ от требования его устранить/исправить]
Т.е. речь идет не просто о неисполнении, а о "текущем", длящемся неисполнении.

Что значит вот это:

есть пункт Default means - стандартный
есть пункт Even of Default means - стандартный

Ну и что? Что значит "стандартный"? Вам там видно, а мне здесь нет.

Тем не менее, посмотрим. Слово "means" в вашем вопросе означает не "средства", а "означает".

"Default being outstanding" означает "Неисполнение [ну, хорошо, Обязательств], которое не устранено в настоящее время (ибо там Continuous), и которое... (см. мой перевод)

Не "оutstanding"? a "being outstanding", и относится это сочетание к Default, Неисполнению, а не к "просроченной задолженности по обязательствам" - откуда вы их взяли, скажите? И не к "неисполненным обязательствам" - а это откуда? "Неисполнение", как явствует из вашего же определения, это "события или обстоятельства", а не "задолженность по обязательствам" и не сами "обязательства" (пусть даже не исполненные). Вы и сами усмотрели неувязку, назвав ее "звучит как-то аляповато".

Похоже, вас сбивает с толку слово "outstanding", которое вы воспринимаете ТОЛЬКО как "непогашенный" или "неисполненный". И пытаетесь притянуть к этому значению за я... за уши несуществующую "задолженность по обязательствам" или "обязательства". Не притягивается.

У слова "outstanding" масса значений. В том числе просто "существующий в некое данное время". Как, например, в "outstanding shares". Ну да, акции, случается, выкупают и гасят. Но это не облигации, не долг. И это не "неисполненные обязательства" и не "просроченная/непогашенная задолженность" по акциям. Просто a default may outstand. Or be outstanding. Допустим, у заемщика отозвали лицензию. Произошло событие, квалифициарованное в Договоре (ну, хорошо, в соглашении) как событие неисполнение. И лицензия не возвращают. Это значит, что событие длится, is outstanding. Вот вернут лицензию, и событие сразу перестанет торчать, i.e., be outstanding.

Я понятно объяснил?