 |
|
Subject: защитник природы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:как вы думаете дословно переводить? Nature (environment) defenders, advocate. Это что вроде юного натуралиста (речь про школьников) Заранее спасибо |
| greenie, greenpeacenik |
| green-teen |
| но greenie могут расценить как slightly derogatory, лучше young environmentalist |
|
link 11.08.2006 11:09 |
| Young naturalist / young nature lover |
| Young environmentalists |
|
mature lover, говорите? %) не хочу никого обидеть, но вы смотрели значение слова naturalist? |
|
link 11.08.2006 11:37 |
|
Вот как раз там и нашла ответ в разделе "Биологии" - юннат. http://www.amnh.org/nationalcenter/youngnaturalistawards/ вот здесь есть хороший пример. |
| Naturalist - изучает природу, environmentalist - разрабатывает методы защиты природы. |
|
link 11.08.2006 11:51 |
| Речь идёт о школьниках ("что-то вроде юного натуралиста") . |
| You need to be logged in to post in the forum |