 |
|
Subject: официальные образцы, определяющие результаты Помогите перевести выделенные фразы, пожалуйста:ПРОДАВЕЦ будет хранить ОФИЦИАЛЬНЫЕ образцы в течение двух (2) лет с даты изготовления. В любом случае, результаты взвешиваний, проводимые ПРОДАВЦОМ, будут определяющими. ПОКУПАТЕЛЬ имеет право на отбор проб катализатора СИ-2 в целях проведения анализа для определения общего содержания платины и более ни для каких бы то ни было целей. СПАСИБО |
|
(ИМХО) approved/registered specimens shall prevail exclusively |
|
Мышка, consider: ..no purpose whatsover other than... |
|
ИМХО: (The) REFERENCE samples shall be retained by the SELLER for 2 (two) years from the date of manufacture. In all cases results of weight measurements obtained by the SELLER shall prevail. The BUYER shall have the right to take samples of SI-2 catalyst only to analyse it for total platinum content but not for any purpose/application other than that. |
| You need to be logged in to post in the forum |