autobus, bus, charabanc, coach, double-decker, motorbus, motorcoach, omnibus

related words:
More specific:
1.express bus,
2.express (noun: public transport consisting of a fast train or bus that makes a limited number of scheduled stops
Example: "He caught the express to New York"
)

2) jeepney. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...Inflected forms: pl. jeep·neys A jitney bus used in the Philippines for public transportation. jeep + (jit)ney....

3) 272. Vehicle. Mawson, C.O. Sylvester. 1922. Roget s International Thesaurus of English Words and Phrases
...truck, tractor; taxicab, taxi [colloq.], taxicoach, motor bus or motorbus; flivver [slang], jitney [colloq.], tacot [F. mil. slang]. [ALLIED AUTOMOBILE TERMS] tonneau,...

4) 2. Mary White by William Allen White. Morley, Christopher, ed. 1921. Modern Essays
...her glory, she almost forgot her horse—but never her car. 5 For she used the car as a jitney bus. It was her social life. She never had a party in all her nearly...

Все-таки подходит ли jitney для English English?

Мне встречалось shared taxi как приблизительное описание принципа "маршрутки", но не как точный эквивалент. Повсеместно употребляют и taxi minibus или taxi van, но это, пожалуй, тоже за уши притянуто. Есть еще shuttle bus, но это уже из другой оперы (по-моему, они за рубежом в некоторых случаях вообще бесплатны, как икеевские автобусы, и ходють от точки до точки).

A small motor vehicle, such as a bus or van, that transports passengers on a route for a small fare. - Это ж прям оно?

Меня, собственно, интересует - у слова этого (jitney) никаких окрасов дополнительных нет ли? Может, оно derogatory или еще какое?

У меня такое впечатление, что shuttles все же связывают две определенные точки маршрута - например, в Петергофе от ж/д вокзала до, собственно, парка - и как-то не особенно останавливаются на пути следования (по крайней мере работают скорее на высадку, чем на посадку). А иногда специально выводят машины на временный маршрут - от аэропорта, скажем, до места проведения какой-нибудь выставки (и тогда могут быть бесплатными). А наши маршрутки все же немножко другого рода.

По крайней мере иностранцы, побывавшие в России, склонны описывать их приближенно, не используя какого-то конкретного термина.

Tomat - это он, приятно познакомиться :)

Вот есть еще один термин - "fixed-route bus/minivan". Ну, примерно описывает наши реалии, как Вы считаете?

Fixed-route bus - это, наверно, обычный рейсовый автобус, а?

Нет, сегодня не мой день, явно :-) Вот чего пишет не пойми кто, но по стилю, вроде, носитель:

The other type of word in this category is a word where there is no real exact equivalent. So for this I will tell you a story about a marshrootka. A marshrootka is a type of taxi, sometime it is called an express bus. But is a large van, that holds about twenty passengers. These vans criss-cross the city on fixed routes picking up and dropping off passengers at any point along the way to the final destination. So, unlike a bus, a marshrootka has no fixed stops, but like a bus, it has a fixed route. Each marshrootka bears a sign with it’s route number and a short description about where the van will go. You hail a marshrootka like any other taxi, with your hand waving frantically at the driver. Sometimes they stop, sometimes they don’t. Sometimes they run, sometimes they don’t. These vans are highly unpredictable. New numbers pop up one day and disappear the next.

Неужели за бугром нет ничего похожего? Странно, по меньшей мере...

Однако, если вместо "fixed route" в английском используется очень удобное "shuttle," а использование маршрутки не ограничивается границами нашей великой и могучей, то его, "shuttle," в смысле, и стоит использовать, скажем "shuttle minibus" (mini - это чтобы прояснить ситуацию с количеством посадочных мест :):р;)).

http://www.sftpwtg.com/data/bol/bol100.htm

URBAN: Bus services in La Paz are operated by a confederation of owner-operators. There are also some fixed route taxi 'Trufi' and 'Trufibus' systems which show coloured flags for particular routes. Fares are regulated.

И на штатовских просторах нашлась ссылочка:

http://www.spur.org/documents/AppendixE.pdf
Find'ом - "fixed"
Так что, получаецца, зря копья ломали? Всего-навсего fixed-route taxi - хоть и не очень распространенное название, но встречается же?

2Alexis: минивэн мобильнее автобуса (особливо двухэтажного) - думаю, что это верно как у нас, так и у вас :-) Так что все равно странно, почему это в Москве они известны еще с тех пор, когда и пробок никаких в помине не было за отсутствием частного транспорта, а в Лондоне их нет :-)

Обменялись мнениями, много нового узнали (я по крайней мере).

Такси так такси, хоть у меня от этого слова рука инстинктивно тянется к внутреннему карману - деньги пересчитать, хватит ли? (Можно, для вящей понятности, написать fixed-route, fixed-fare taxi :))

synonyms: Words and phrases that can mean the same thing as jitney: (8 results)

autobus, bus, charabanc, coach, double-decker, motorbus, motorcoach, omnibus

related words:
More specific:
1.express bus,
2.express (noun: public transport consisting of a fast train or bus that makes a limited number of scheduled stops
Example: "He caught the express to New York"

Tomat, fixed route taxi уже предполагает fixed fare.

А маршрутка где хотит, там и стопает. Так что это экспресс только по скорости передвижения, да и то не всегда :-).

Спасибо за прояснение. Вот вопрос: насколько я понимаю, в лондонской подземке оплата производится по зонам (чем дальше едешь, чем больше платишь?). Нет ли чего-то подобного с наземным общественным транспортом? Это я не к вопросу о маршрутках, просто в плане информации.

Tollmuch
7.05.2003 16:02

... unlike a bus, a marshrootka has no fixed stops, but like a bus, it has a fixed route...

:-)

Что касается остановок, то в лондонских автобусах и остановки по требованию ... как для сходящих, так и для входящих пассажиров. В строго отведенных для этого местах.

Вспомнил, откуда у меня такая реакция на слово "такси" - помимо ассоциаций с шашечками: в советские времена при тарифе 5 коп. в обычном автобусе (в тролеейбусе 4, в трамвае 3, если ничего не путаю) проезд в маршрутке - РАФики такие ходили, если кто помнит - стоил аж 15. Грабеж! Вот они, преимущества капитализма - сейчас разница всего в рубль-два, реже в три.