 |
|
Subject: elections supervisor Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| наблюдатель на выборах |
|
наблюдатель на выборах elections observer a supervisor chto to drugoye Spasibo! |
| распорядитель? |
| контекст шире |
| He also volunteered as an Elections Supervisor in the 20.. elections in Gonduras, and as an Elections Observer in the historic post-apartheid 1994. |
|
Перечисление обязанностей отдельно взятого супервайзера: As an elected official, the Supervisor of Elections administers all elections in Franklin County, conducts voter registration and issues voter information cards, updates voter registration lists, and provides for absentee registration and absentee voting. The Supervisor of Elections also is responsible for qualifying candidates for county office and receiving candidate campaign finance reports and financial disclosure reports. Other duties and responsibilities include maintaining election equipment, hiring and training poll workers, equipping polling places and providing information and statistics on voter registration, voting and elections. The Supervisor also maintains financial disclosure reports for non-office holders who serve on various boards throughout Franklin County. |
|
Понятно, что распорядители предстоящих выборов загодя хотят создать условия для "протаскивания" своих партий в парламент, но, как говорил кот Леопольд, ребята, давайте жить дружно и хотя бы внешне соблюдать правила игры. http://epohasite.narod.ru/ar/21/vyb.htm dandibiba, что у вас там контекстно? |
| Имхо, это председатель местной избирательной комиссии. Обязанности те же... |
| Однако председатель избирательной комиссии не может volunteer свои обязанности, тем более будучи гражданином другого государства, как я полагаю из невидимого контекста. Скорее всего, в данном случае просто употребляются два синонима - observer и superviser... |
|
гибрид отв. за мат.-тех. базу и предизбрикома, извините за выражение. и все-таки хотелось бы контекста... вне контекста:ответственный за проведение выборов |
|
напишу уж тогда как председатель Спасибо! |
|
...Supervisor of Elections also is responsible for qualifying candidates for county office and receiving candidate campaign finance reports and financial disclosure reports. Похожие функции у Окружной избирательной комиссии, если не ошибаюсь, опять же административное деление другое. контекст! |
| You need to be logged in to post in the forum |