city’s crosshairs

Allica2001 ✉

link 7.08.2006 10:34

Subject: city’s crosshairs

Пожалуйста, помогите перевести.city’s crosshairs

Выражение встречается в следующем контексте:
What about the changes in clubland you’ve seen in New York? It seems like after the Giuliani era, which saw clubs in the city’s crosshairs, the clubs have made a comeback.
Заранее спасибо

nephew ✉

link 7.08.2006 10:37

crosshairs - перекрестье оптического прицела. клубы были объектом пристального внимания городских властей.
наверно, Джулиани клубы не любил, считал рассадником порока?

nephew ✉

link 7.08.2006 10:42

и правда, не любил http://www.houseofdiabolique.com/archives/guliani092299.html

т.е. объектом пристального и недоброжелательного внимания

V ✉

link 8.08.2006 13:55

Руди строгий чел был.

"Высокие отношения" (с)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL