 |
|
link 7.08.2006 8:49 |
|
Subject: ОФФ Помогите перевести, плз... Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данное выражение:bogey-..an Контекст оскорбительный, выпад одного человека в сторону другого. |
|
Да лана Вам, Mr. Boggus :-) оскорбительный, скажете тоже (много чести, Вам не кажется?) The bogeyman, also boogeyman, boogyman, or bogyman, is a ghost-like monster that children often believe is real. Имеется в виду "bogey-(wo)man" (в контексте неопределенной гендерной ориентации дублей) - а вообще, срочно (пере)читать АВС "Понедельник начинается в субботу" и визуализировать Выбегалло, которое забегало и пробегало :-) |
|
Mr. Boggus: не поддавайтесь на провокацию (приведённое слово частично созвучно Вашему нику, (bogeyman) означает чудо-юдо, нехороший дядя, домовой/нечистая сила и прочие вариации, призванные "попугать" малых деток) но это так, семечки. А на провокацию не поддавайтесь ) |
|
link 7.08.2006 9:49 |
|
Еклмн!!! Да не поддаюсь я ни на что! Мне несколько проще - я не обижаюсь практически никогда, ибо приверженец поговорки/взгляда на жизнь "на обиженых что-то там кладут и воду возят". ^_^ Просто если я понимаю, что меня чем-то назвали, то хотелось бы знать - чем. Вполне позволительное любопытство, не находите? 8Р 2Natka_83: 2Althea: 2Mo: 2All: |
|
2Mr. Boggus ***много чести, Вам не кажется?*** (а если б я Ваш смайлик вовремя не заметила - щас бы долго и нудно объясняла что именно, кому и куда ...) И вообще: с боевым крещением, и Вас посчитали. :-) Сценарий для остросюжетного х/ф "МТ: Сильные духом" |
|
link 7.08.2006 10:13 |
|
ROFL Мои смайлики часто не замечают. Раньше я их вообще не использовал, пока мне не сказали, что либо я их ставлю, либо со мной перестают общаться. А то не могли разобрать: когда шучу, когда говорю всерьез. ^_^ Да из этого реалити-шоу можно делать "Форум 3. Считаные уродцы" с последующим трансформированием в "Последний МТ: выживут только трое". 8D |
| А дублей, дублей мы куда денем? :-) |
|
Вот Ваш бугимэн:
|
|
link 7.08.2006 10:44 |
| Скормим bangladesh'у... >8-E |
|
link 7.08.2006 10:46 |
|
Многоуважаемая Juliza, спасибо большое! Теперь я знаю, как выгляжу в глазах некоторых людей! 8D |
| А, так и Вас наш юго-западный отметил? Тут действительно с боевым крещением. Поздравляю. |
|
link 7.08.2006 11:05 |
|
Спасибо большое! =) Вы необыкновенно милы! А почему он "ваш юго-западный"? |
|
А кто Вас так назвал? и потом, мой бугимэн совсем не страшный, улыбается, вроде.. :)) |
|
Че случилось-то? бугимэны только детишек пугают (живут под кроватью) |
|
Mr. Boggus Вы обиделись на картинку (и обозвали меня многоуважаемой)? |
| Ну юго-западный, поскольку представляемая им страна находится в ю-з азии, только и всего. |
|
ой, не надо меня скармливать Бангладешуууууу((((((((( (плачет, просицца обратно к Ша) |
|
link 7.08.2006 12:07 |
|
2Juliza: "Обозвал"? 0_о Ну ничего себе! Интересно, как Вас тогда обижают?! 8) А бугимэнчик действительно симпатичный. Ну какая разница, кто как кого назвал? Важно, как человек себя сумеет показать, а не как кто его сумеет назвать... ^_^ "бугимэны только детишек пугают" - ROFL!!! Althea, оцените - сильно!! =)))) 2Annaa: 2galatea: |
|
*ехидно* ну-ну, это я посмотрю, как вы без подсознания обойдётесь... не будет у вас никакой глубины личности! |
|
link 7.08.2006 12:30 |
|
2galatea: *не менее ехидно* При таком количестве народа в одной отдельно взятой черепной коробке глубину личности будет заменять рельефность персонажей. ^_^ К тому-же, вместе с отсутствием подсознания можно будет обойтись без целого ряда комплексов. 8Р Хотя лично я ничего не решаю. Факт. 0-8) 2wander_: |
| Бабай:) крзявка, редиска? |
|
link 7.08.2006 12:36 |
| Это варианты перевода или Вы со мной или кем-то из общающихся здороваетесь? 8D |
| Boggus, :))) как Вам больше нравится))) |
|
А вот в Сибири, например, Бабая нету - есть аналог - Хока. Если про человека (особ. женского роду) - я люблю слово "страшилка". :-)) (простите, девушки, если что...) :-)) |
| ю мей колл ме страшилка зис дей)))) |
|
День добрый, Mr. Boggus. Как продвигается проект, есть ли еще интересные вопросы? P.S. |
| Вай, сусля? |
|
Дима, привет! Сибирь вообще место необыкновенное и интересное - вот правда никак туда не могу выбраться, но как только так сразу :-) |
| конъюнктивит... |
|
хоули щит... :-( Вохер хаст ду ин гебрахт? |
| Ниманд вайс... |
|
Ну, ниче, главное, что от этого ты не перестанешь быть великой Суслей. :-) Наша Сусля всем Суслям Сусля, и никакие другие сусли не пересуслят нашу Суслю! О как... |
| упс... увидела только много буковок "с":)) |
|
Привет Гена! Тока учти, что там комары размером с отвертку. :-) Я тож давненько в Ангаре не плавал, и дядька (и двоюродный братец) там ГЭС строят - всю воду взбаламутили.. :-( Сусля, |
|
link 7.08.2006 13:22 |
|
2суслик: Как мне больше нравится? Хммм... Многогранно! =) Кстати, кто-нибудь знает, как переводится "бабай" с одного из близковосточных языков (кажется, киргизского, если моя память не изменяет мне с другой памятью)? ;) 2wander_: Да, вопросы будут. Надеюсь, что интересные тоже. 0-8) |
|
link 7.08.2006 13:23 |
| "Тока учти, что там комары размером с отвертку" (с) и когда к жертве подкрадываюся издают звуки, похожие на те, которыми сопровождается заход Пе-2 на цель! =) |
|
Mr. Boggus, а еще страшней - мошка, которая пачками набивается во все неприкрытые отверстия.. Поэтому нудисты в тайге выглядят как вполне нормальные люди.. :-))) |
|
Кстати, кто-нибудь знает, как переводится "бабай" с одного из близковосточных языков (кажется, киргизского, если моя память не изменяет мне с другой памятью)? Мамай, разве нет ? :-) Ну уж мне то к комарам не привыкать, а если они еще и с отвертку то наверно сытнее наших будут :-) |
|
link 7.08.2006 13:36 |
|
Нудисты? В тайге? Я наверно странным был в противомоскитной сетке! 8) *правда потом дядька мне открыл некоторые варианты мази от мошкары... Там бутерброды выглядят естественно. В одну сторону - масло намазываешь, в обратную - белок. 8D |
|
link 7.08.2006 13:37 |
| Нет, не Мамай! ^_^ |
| Да-да про мошку подтверждаю - хуже нет, зато она слаще на вкус по сравнению с комарами :-) |
|
wander_ Самый страшный - бабай Меня им в детстве пугали :( |
| Дедушка - ? |
|
Или ослик ИА в старости :-) Juliza А меня с детства учили ничего не бояться, бабай воспринимался как сказочный герой. |
| Я порядком устал и незаметно для себя заснул. Мне снилась какая-то нечисть: многоногие гигантские комары, бородатые, как Выбегалло, говорящие ведра с обратом, чан на коротких ножках, бегающий по лестнице. Иногда в мой сон заглядывал какой-нибудь нескромный домовой, но, увидев такие страсти, испуганно удирал. Проснулся я от боли и увидел рядом с собою мрачного бородатого комара, который старался запустить свой толстый, как авторучка, хобот мне в икру. |
|
link 7.08.2006 14:04 |
|
2wander_: Гугл? ^_^ А вот ослика не надо приплетать - это один из любимых персонажей у Милна. ;) |
|
Сусля, где ты вообще и как? не слышно что-то от вас давненько ни письма, ни звоночка, ни весточки какой... |
|
link 7.08.2006 14:05 |
|
2galatea: Учитывая, что Выбегалло упоминался выше - отличная цитата. Браво! 8) |
| gala, у меня номер изменился, обо всем подробнее вечером... |
|
Вот-вот, вот именно так оно и проявляется, коллективное подсознательное и бессознательное и прочие Юнги ... DT Suzuki, anyone? |
|
wander_ это - личное, так что НИКОМУ НЕ СЛОВА!! у нас в серванте стояла вазочка виде этого f--ing бабая, и мне рассказывали про его мешок. Я пыталась разбить его SOB!!, но у него только шапка чуточку откололась. Вот же сукин сын!!! |
|
сорри за очепятки знаю-знаю :)) |
|
по сабжу: бука, а то и Бармалей |
|
2 Althea - на посту!)) |
|
link 7.08.2006 14:27 |
|
2Shumov: Спасибо. Но по контексту - все хуже. Я даже вопрос неправильно поставил: мне скорее нужно было реконструировать само слово. Просто я с английским плохо очень знаком. |
| Бука, он(а) же бяка. |
|
реконструировать? да там особо нечего реконструировать... словечко появилось в середине 19-го века изначально как имя собств.: Bogey = Дьявол; Оксфордский словарь выдвигает предположение, что оно происходит от шотландского и североанглийского диалектного bog сыщик (крим.) козявка (детск.) воздушное судно неприятеля (военн.) Выбирайте!))) |
|
errata: bog читай: bog(g)le |
|
link 7.08.2006 14:58 |
|
2Shumov: Farewell brains... (это про меня) =( Я имею в виду, что увидев выражение типа "bogey-..an" я решил уточнить, что именно подразумевалось автором, т.к. сам в английском крайне не силен. Вот и задал неправильно (хорошо, что не некорректно) сформулированный вопрос. Кстати - огромное спасибо за подробный и информативный ответ. |
|
я за козявку))) (естественно) |
|
Ого, сколько интересного появилось пока отсутствовал :-) 2 Mr. Boggus Ага, он самый, комбинация бабай+киргизия :-) 2 Juliza |
|
link 7.08.2006 15:41 |
|
2galatea: Все, в связи с сильным прессингом со стороны подсознания уступаю ему место в триумвирате и добровольно ухожу в изгнание. Отщепенец расщепленой личности. ^_^ 2wander_: |
|
2 Mr. Boggus Судьба забросила с юга на север, пока здесь, а там поживем-увидим :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |