 |
|
Subject: Неформальная молодежь Кто-нибудь знает, как перевести "неформальная молодежь"?Заранее спасибо. |
| Youth like Dima Beeline |
| контекст нужен |
| На снимках изображены молодые люди с ирокезами, косичками на ярко окрашенных головах и т.п. Мне нужно их обозвать по-английски "неформальная молодежь". |
|
freaks freak: .... b. An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. |
| лучше fucks |
| Спасибо! Использую в описании и freaks, и eccentric persons |
| И всё-таки fucks лучше. |
|
Почему лучше? Это слишком широкое понятие. |
| Зато куда более ясное :) |
| ТаиЛира - привет!! |
| Bold talk for a self-proclaimed goth :) |
| ты не обкакался, племянник? |
| alk, а, по-моему, симпатичный кандидат для бана, нет? :-) |
| На то и goth. |
|
2d: Привет-привет, только без грубостей! :) |
| Сколько тебе лет*? |
| ICQ#333701452. If it`s interesting to you.. |
| You need to be logged in to post in the forum |