 |
|
Subject: сняться с учета/стать на учет busin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:"гражданин ссср обязан стать на учет в консульском учреждении и сняться с учета при смене места жительства" Заранее спасибо |
| гражданин чего?? |
| USSR/CCCP |
| .. are required to register with the Consulate/ Consular Section |
| или "are obliged to" |
|
.. and deregister upon change of residence ИМХО |
|
имхо: get registered with the Consulate and be removed fron the the Consulate's regustration list for changing place of residence/upon change of residence |
| You need to be logged in to post in the forum |