 |
|
Subject: I thought it was special occasion. Which it is. Смотрю фильм You can count on me там есть фраза -когда героиня говорит брату почему она так "официально" одета: I thought it was special occasion. Which it is. Непонятны две вещи: 1) при чем тут was - ведь этот occasion (встреча с братом) происходит в момент речи? 2) which it is - как это по русски? |
|
Мое нефилологическое имхо: 1) согласование времен 2) собственно, так оно и есть/и это действительно так |
| я думала, это особый случай. так и оказалось. |
|
link 5.08.2006 11:03 |
|
1) reported speech 2) так и есть |
| thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |