 |
|
Subject: НОСОВОЕ ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО nautic. PEOPLE help! техническая спецификация на постройку судна!НОСОВОЕ ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО. ПОСМОТРИТЕ, МОЖЕТ У КОГО ЕСТЬ СЛОВАРЬ МОЩНЫЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИЛИ МОРСКОЙ. ТОНУ! МОЖЕТ, ЗАОДНО ПОМОЖЕТЕ ЕЩЕ: КАК ПЕРЕВЕСТИ САНПРОПУСКНИК? |
| было в форуме. щас поищу. |
| у нас в итальянском форуме ждать приходится годами, а вы так оперативненько работаете!!:-) СПАСИБА, ЖДУ |
|
как вар.: bow-thrust unit |
|
natakar, у нас, в отличие от итальянского форума, в поиске черт ногу сломит. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=51938&L1=1&L2=2&SearchString=thruster&MessageNumber=51938 мой бумажный справочник по морским терминам дает "BOW THRUSTER" |
|
спасибо большое, напишу bow thrust unit... у меня перевод получается наполовину с английскими словами... ну нет морского итальянского словаря в наличии. Бум надеяться, что итальянцы английский знают:-) |
| а САНПРОПУСКНИК - скорее всего Medical/Health Screening Room |
|
неправильно напишете потому что подрулька носовая = bow thruster *правда вас наверное тоже поймут* |
|
2 tumanov а вы уверены, что речь идет о яхте? на кораблях/суднах, сколько я слышала, это называлось подрул. устройстве. |
|
САНПРОПУСКНИК - подозреваю, что имеется в виду помещение на судне с отдельным входом, где проходят санобработку моряки, побывавшие на верхней (открытой) палубе при радиоактивном/химическом заражении района. похоже? нет? |
|
elica di prua (BOW THRUSTER) ELICA DI MANOVRA A PRUA, Elica di manovra a prora - еще есть и такие, кстати очень посмешило название кормового подруливающего устройства ELICA DI MANOVRA A POPPA P.S. по материалам гугля :-) |
|
2 kris я уверен в том, что речь идет об устройстве носовом подруливающем, типа ... (название модели по месту) что я подрулек не видел что ли? :0))) |
|
2 крис насколько я слышал, суднА - это в больнице подруливающие устройства на судах. |
| uppc... (me blushy)...( |
| НОСОВОЕ ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО - bow thruster, точно |
| You need to be logged in to post in the forum |