"RUSSIAN CONTENT:
Tenderer to confirm ""Russian Content"" (if any) in its bid - give % against Quotation value & identify items."
Т.е. участник тендера гарантирует участие рос. организаций, а дальше как лучше сказать?

и еще 1 пункт:
"Retention or Warranty Bond:Удержание или гарантийное обязательство?
Please confirm that a retention or Bank Guarantee for 5% of total order value and valid from delivery EXW until expiry of warranty period would be provided."

"Удержание или гарантийное обязательство:
Пожалуйста, подтвердите предоставление удержания или банковской гарантии 5% общей стоимости заказа, действительных с даты поставки EXW до истечения срока гарантии"?

Заранее спасибо!

Вы как думаете, можно про удержание или гарантийный залог перевести, как у меня написано?

А про Content - - укажите% против стоимости предложения и укажите объем работ?