 |
|
Subject: география внешней торговли, география импорта поможите, люди добрые, etc. (c)чет я 2pay-U в очередной раз. Текст пестрит высказываниями типа Расширилась география внешней торговли: в списке стран-контрагентов появились Ирландия, Нидерланды, Латвия, Монголия или вот При этом увеличение закупок полимеров за рубежом происходило как за счет наращивания объемов торговли с основными странами-поставщиками продукции, так и за счет дальнейшего расширения географии импорта. или еще География экспорта серной кислоты ограничивается всего несколькими странами Оно понятно, что не география. В пробловал всякие geographic distribution/scope/pattern - че-та никак не находицца так, чтобы звучало гладко. ЗБД благодарный даже за молчание 2pizza |
| consider: geographic coverage в первом случае и geographic expansion во втором |
| Можно еще как-нибудь использовать destinations - если речь идет об экспорте или origin - если ресь идет об импорте. |
| спасибо, Рудут и Mikhail. похоже, что в большинстве случаев destinations & origin - то, что доктор прописал (С). бум думать, как это вмонтировать в наш кАнтекстик. |
|
В который уже раз приходится констатировать, что НЕТ единого рецепта. В разный контекст ляжет разное. Just consider these: Expansion/ expanding (the scope of...) |
|
Also (aggressively) expanding/breaking into new markets (see, for instance, "The Law of Unnatural Selection" in the Sept 21 issue of The Moscow Times) |
| You need to be logged in to post in the forum |