 |
|
Subject: precision steel tubes (Mo, посмотри пожалуйста!) met. 1)Ferric steel (что это за сталь?)SEP 1917 Non destructive testing of electrical-pressed welded tubes made of ferric steel. 2)Continuous coil-self comparison process (?) PRP 02-74 test sheet for eddy current testing of precision steel tubes using continuous coil-self comparison process. предложения взяты из REFERENCE SPECIFICATION |
|
link 4.08.2006 6:16 |
|
прецизионная сталь, сталь особо точного состава трубы из прецизионной стали |
| Спасибо за ответ, но я что-то сомневаюсь, что ferric steel переводится как "прецизионная сталь, сталь особо точного состава". |
| Вы перевели тему сообщения, что мне и без того понятно. А как насчет того, что у меня стоит под вопросом? |
|
1) Ферритная сталь SEP = Sound Engineering Practice(s) Non destructive testing of electrical-pressed welded tubes made of ferric steel = неразрушающие испытания [гидро]прессованных сварных труб из ферритной стали И еще: можно сказать "электропрессованные трубы" про electrical-pressed tubes? нельзя, ибо не имеет технического смыла Здесь Ваши немцы хотели сказать что-нибудь типа tubes made by power press, а получилось electrical-pressed - такого в природе не бывает 2) Continuous coil-self comparison process (?) Протокол испытаний по Форме PRP 02-74 контроль прецизионных стальных труб вихревыми токами с помощью метода непрерывного воздействия проходной катушкой имхо |
| Милая Мо, спасибо! А я уж было отчаялась. Ну, теперь можно идти домой со спокойной душой. И еще, прошу прощения, что в сабже обратилась к Вам на "ты", это получилось в спешке :) Ну все, пока. Всем хороших выходных. |
| You need to be logged in to post in the forum |