 |
|
Subject: ДОГОВОР СУБОРДИНИРОВАННОГО ЗАЙМА - мозги кипят Вот фрагмент из Догоора Субординированного Займа, пункт Заявления и Заверения Заемщика"the representations and warranties made by the Borrower in the Subordinated Loan Agreement are true on and as of the date hereof with the same effect as though such representations and warranties had been made on and as of the date hereof;" "Заявления и Заверения Заемщика, представленные в данном Договоре субординированного займа действительны с даты начала действия договора, точно так же как и...." Интересуют ваши варианты фразы от "are true on and as of the date" и далее. |
|
в дату настоящего соглашения и начиная с этой даты, и будут иметь ту же силу, как если бы такие заявления и заверения были сделаны в дату настоящего соглашения и начиная с этой даты. (там ошибка, в одном из написаний должно быть thereof) |
| корректировка: ... в дату и по состоянию на дату... |
| спасибо! |
| Заявления и гарантии, представленные Заемщиком в Соглашении о субординированном займе, действительны на день подписания настоящего документа и обладают аналогичной правовой силой, как если бы они были сделаны Заемщиком в день подписания настоящего документа и относились к положению дел на указанную дату. |
| You need to be logged in to post in the forum |