 |
|
Subject: Обращение в письме Как в письме обратиться к официальным лицам,понимая что они могут быть как мужчинами так и женщинами?Dear sirs? Dear madams and sirs? |
|
Вообще-то в таких случаях принято безличное обращение To Whom It May Concern (ничего грубого в этом нет, стандартная форма). Можно попробовать Dear Sir/Ma'am А ещё можно и так Dear Official Но не в коем случае не во множественном числе. |
|
link 5.05.2003 14:01 |
|
Dear All? Мне такое встречалось. |
| А почему, собственно, "ни в коем случае"? :-) Dear Sirs встречается сплошь и рядом... |
|
Ekaterina права,привычно видеть Dear Sir or Madam Если к компании в целом, то Dear Sirs |
| 2 Tollmuch: Ekaterina наверно засомневалась в Dear madams and sirs:) |
|
Я имела ввиду, что ни в коем случае не Dear Sirs and Madams. Dear All я бы употребила в менее формальном письме, когда уже всех знаешь и обращаешься типа с предложением на прием или новогодними поздравлениями. |
|
Американцы обычно скажут в такой ситуации Gentlemen: |
| Dear Ladies and Gentlemen - только в устных обращениях. |
| Dear Sir/Madam видел только один раз в рекомендательном письме для домработницы. Dear All видел только во внутренней переписке, в основном между своими. |
|
Dear Sirs, (запятая и дальше с новой строчки и с большой буквы) и больше ничего. И даже политкорректные американцы пока еще не придумали ничего, что заменило бы их Gentlemen (без dear) Dear Sir/Madam, употребляется не только в рекомендательных письмах для домработницы, но и в любом случае, когда отправителю письма ФИО адресата неизвестно (mailshot, например, т.е. массовая рекламная/рассылка или опрос или ... ) |
| You need to be logged in to post in the forum |