 |
|
Subject: nerd squad Пожалуйста, помогите перевести.nerd squad Выражение встречается в следующем контексте: Sergeant O'Riley (to First Officer):Here comes the "Nerd Squad" Заранее спасибо |
| komanda znatokov... |
|
команда болванов (отряд тупиц)- возможны варианты в том же духе похоже, говорящий не очень высокого мнения о новоприбывших ;-) |
| Команда Нерда - персонажи из серии американских комиксов. Сержант иронизирует. Если переводит на русский контекст можно использовать, что-нибудь более известное русскому зрителю.Может быть действительно "команда знатоков" или команда "колобков" |
| зд. "судмедэксперты", forensic team. Nerds как "умники", "знатоки", "чистюли", короче, "интеллигенты хреновы" в противоположность работягам-патрульным. Это из какого-то полицейского сериала пошло. |
| всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |