 |
|
link 1.08.2006 13:14 |
|
Subject: Еще один вопрос из области предыдущего поста... Bolt - это арбалетная стрела. Она же болт. Она же бельт.Никто не знает, какое именно название считается стандартом в современной (не специализированной) литературе? Я понимаю, что это не совсем тематический вопрос, но если кого-нибудь знающего не затруднит... |
|
М.б. посмотреть частотность по гуглу? или задать поиск |
|
link 1.08.2006 13:44 |
|
Вариант. Спасибо большое, Кэт. |
|
Внимание — миф: стрелу арбалета правильнее называть болтом. На самом же деле «болт» — это не обозначение арбалетной стрелы вообще, а конкретная «весовая категория» — 61-68 граммов (правда, самая распространенная). Вообще же арбалетную стрелу, если вам почему-то хочется иностранного термина, можно поименовать карро или куоррелом. Сходите по ссылке много интересного - http://www.lki.ru/text.php?id=699 |
|
link 1.08.2006 16:23 |
|
Стрела арбалета: общ. bolt устар. quarrel Болт - от английского названия, куоррел - как видите устаревшее слово (кстати, интересен один из вариантов этимологии данного слова), бельт - от французского. Все очень просто: до появления арбалета стрела была стрелой, но при меньшей длине, арбалетная стрела отличается таким же или бОльшим весом. Термин стрела стал обозначать два идентичных по целям, но разных по ТТХ предмета. В Европе (откуда к нам пришло это оружие) термин "арбалетная стрела" появился сразу, а вот на Руси стрела всегда была "стрела для лука". Так что появился термин "стрела арбалета". Однако военная терминология (да и вообще - устная народная речь, а требования военного времени тем более укрепляют веру в пользу краткости) не очень любит длинных слов, да и иностранные слова активно использовались для обозначения отличных (но подобных) от традиционных вещей. Так и появились "бельт" и "болт". Термин "болт", кстати, часто используется с уточнением "арбалетный". Арбалетный болт. Ссылку я сегодня-же посмотрю, огромное Вам спасибо. *Я очень рад, что нашел доступ на этот форум... |
|
link 1.08.2006 16:24 |
| В игрушках я обычно встречала "болт". Но я не самый активный геймер |
|
А я, в свою очередь, забыл оформить предыдущий пост как цитату :) А Вам спасибо за интересную тему, очень помогает отдохнуть от железяк, с которыми приходится работать ежедневно. |
| Кстати, и про бельт просвятили, не знал, что они так называются |
|
link 1.08.2006 17:52 |
|
2Annaa: Я был активным (геймером, геймером!!!). Но сейчас нет ни времени (предпочитаю тратить на более полезный/интересный/креативный отдых), ни желания (когда играешь на работе прививается отвращение некоторое ^_^). 2wander_: Большое спасибо вам всем. За помощь, отсутствие снисходительного тона в ответах на вопросы "чайника" и живое участие. ОФФ: |
|
link 2.08.2006 9:36 |
|
2Juliza: Спасибо. Но я имел в виду "как его отобразить силами псевдографики?". 0-8) |
| You need to be logged in to post in the forum |