 |
|
Subject: to George1: ИБС med. coronary heart disease и ischemic heart disease - полные синонимы или одно включает другое?
|
|
Да, мне тоже интересно, что скажет кардиолог. Мое представление - полные синонимы, CHD встречается чаще, но IHD прописано в Международной классификации болезней и других общепринятых классификациях. Дополнение к вопросу: как с этими терминами соотносится coronary artery disease? У меня впечатление, что если не 100% синоним, то уж по-крайней мере процентов на 95))) (шутка, конечно, но хотелось бы услышать компетентное мнение). Ссылка по теме: И еще один близкий к теме насущный (для меня, по крайней мере) вопрос: как оптимальнее всего переводить "congestive heart failure" и соответствующее ей сокращение CHF? Насколько принято в русскоязычной среде кардиологов "застойная сердечная недостаточность" и "ЗСН" (обычно пишем так, но меня это всегда немного коробило). |
| застойная ХН... а разве это не хроническая левожелудоковая недостаточность? |
| почему левожелудочковая? |
|
Всем привет. Я бы употреблял все три термина как синонимы, всегда так и бывает, иначе можно погрязнуть в жутких дебрях некоронарогенной ишемии... Никому это не надо, всегда подразумевается просто ИБС. Застойная сердечная недостаточность - нормально. Она не обязательно левожелудочковая, и правожелудочковая тоже бывает за милую душу :-) Сокращение ЗСН и меня немного коробит, и мы его не употребляем. В диагнозе все равно пишется ХСН, "застойная сердечная недостаточность" - это такой описательный термин, не для формулировки диагноза. Maxxicum |
|
Сорри, не дописал, Maxxicum, думаю твое мнение тут тоже вполне компетентно... |
|
Я по поводу ЗСН спросил вот почему. Мне как то попадался документ с кучей диаграмм, где были всякие сокращения типа CHF, CKD, CHD и иже с ними. Намучился, помню. Я еще тогда не понимал четко, что CKD = ХПН)) Спасибо конечно, но кардиологу все же виднее))) иначе б я не спрашивал. |
| а что значит CKD = ХПН ? |
| Chronic Kidney Disease |
| спасибо. |
|
ckd = chronic kidney disease Фактически это хроническая почечная недостаточность. А я тогда по неопытности пытался лепить "хронические заболевания почек" |
|
По поводу того, что "застойная сердечная недостаточность" это описательно и в диагнозе так не пишут. Тогда как же быть с кодом в МКБ-10? (см. здесь: http://www3.who.int/icd/currentversion/fr-icd.htm?gi50.htm кстати оттуда следует, что это либо правожелудочковая недостаточность, либо по обеим кругам) |
|
Мда, видимо, пишут. Но не мы ;-) Слово больно страшное. ХСН есть и ладно. А что это либо правожелудочковая недостаточность, либо по обеим кругам - всегда нутром чуял, что это так, но точно не знал, спасибо. |
| Я тоже об этом только что узнал)) |
| You need to be logged in to post in the forum |