 |
|
Subject: Standard operating procedure что может обозначать такая надпись вверху каждой страници декларации соотвествия мед. приборов директивам ЕС? может имеется ввиду что это какой-то внутр. документ?
|
| Стандартная методика эксплуатации/типовая инструкция по эксплуатации |
| так тут нету про эксплуатацию... только классификация |
|
Может это у вас название файла? Если нет, то я бы оставил стандартная методика эксплуатации/типовая инструкция по эксплуатации (http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Standard+operating+procedure) |
|
+ Стандартные операционные процедуры (СОП) Стандартные рабочие процедуры Стандартные процедуры Подробные письменные инструкции, обеспечивающие единообразие выполнения определенных действий, связанных с проведением клинического испытания. |
| + стандартизованная технологическая операция |
|
Согласен с lesdn, особенно с процитированным им определением. Весьма часто это переводят как "стандартные операционные процедуры" (калька, конечно), потому как заманчиво оставить созвучное сокращение "СОП" тут standard procedure подразумевает строгий алгоритм определенных действий |
|
В ЕС никакого отношения к "эксплуатации" это, конечно, может и не иметь. В самом общем варианте это выражение обозначает просто "то, как (что-то) обычно делается". Во всех смыслах и во всех контекстах. Дадите шире контекст - поможем перевести конкретнее под Ваш контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |