 |
|
Subject: мотивации властей полный клинч с таким предложениемВ целом развитие событий будет зависеть от мотивации властей, считает представитель неужто motivation ? |
| А контекст можно? |
| По мнению эксперта, полного отсутствия разрешений у строителей завода быть не может и проблема в другом. «Не исключено, что это еще одна история разборок между федеральными и муниципальными властями», - считает эксперт. |
| шире контекст |
| Да? Вариантов интерпретации - лом. |
|
нет у меня других вариантов, будет motivation а вот насчет Разборки властей, которую я постил утром, так это все-таки |
|
ну на нет и суда нет :-) а вот *showdown between authorities* сказать нельзя |
| Да и не motivation тут. |
| ну так предложите пожалуйта ваш вариант |
| Да смысл нужно понять. |
|
наверно так В целом развитие событий будет зависеть от мотивации властей Entire developments will depend on how authorities will regard the case |
|
Ваш предыдущий запрос, похоже, заблудился: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=66420&L1=1&L2=2 |
|
В целом развитие событий будет зависеть от мотивации властей On the whole, all future events are likely to proceed / develop in line with the authorities' reasoning / persuasion По мнению эксперта, полного отсутствия разрешений у строителей завода быть не может и проблема в другом. «Не исключено, что это еще одна история разборок между федеральными и муниципальными властями», - считает эксперт. |
| You need to be logged in to post in the forum |