 |
|
Subject: перечень внесписочных ценных бумаг ММВБ "07 июля 2006 г. руководством ЗАО «Фондовая биржа ММВБ» принято решение о включении облигаций Банка серии 01 в количестве 800 000 штук номинальной стоимостью 1000 рублей каждая со сроком погашения в 1104-й (Одна тысяча сто четвертый) день с даты начала размещения Облигаций (Регистрационный номер: 40102210В. Дата гос. регистрации: 25.01.2006) в перечень внесписочных ценных бумаг"Помогите, пожалуйста, с "перечень внесписочных ценных бумаг" спасибо |
| erm... Actually, a lil' help here with translation of the whole sentence would be REALLY appreciated:) |
|
... Возможно, Ириша посмотрит и скажет, что такое "внесписочные" - может быть - OTC securities (e.g. those which are traded in the over-the-counter market)?... just a guess. On 7 July 2006, the management of ZAO MICEX Stock Exchange decided (made a decision) to include 800,000 Series 01 bonds of the Bank each maturing on the 1104th day from the date of commencement of placement of the Bonds (registration No....., date of state registration...) in the list.... |
| thanks a bunch, sir! |
|
Алекс, а при чем тут биржа, если OTC? просто для листинга (включения в котировальные списки) нужно соблюсти кучу требований, времени (возможности) нет, а торговацца хоцца. вот и идут во "внесписочный" список. тем, кому это важно - сюда http://www.micex.ru/off-line/legaldocs/legal_document_632.pdf 2) each относится к номиналу , RUB000 each, 3) я бы сказал start date of placement 4) лучше использовать терминологию (if any) ммвб. это здесь http://www.micex.com/fbmmvb/listing.html |
|
... that XXX Bank's shares shall be admitted for trading on the MICEX without listing/ admit the XXX Bank's shares in the unlisted sector of the MICEX |
| sorry, the second sentence shall read: admit the XXX Bank's shares for trading in the unlisted sector of the MICEX |
| You need to be logged in to post in the forum |