 |
|
Subject: спецоперация Контекст: спецоперация подразделений грузинского Министерства Обороны в Кодорском ущелье (по устранению банд формирований таких-то и таких-то)Special operation, пож-та, не предлагать. Это и так понятно. Насколько я понял, у носителей такого военного термина нет, потому что, например, |
| just "Special mission" |
| combat mission |
|
В подобных случаях про действия например Сил обороны израильтян или Армии ЮАР писали "incursion" - но это были скорее рейдовые спецоперации на территорию ДРУГОГО государства. Здесь - формально - на своей территории... я бы, особо не заморачиваясь, сказал так: Georgian armed forces (хотя скорее всего именно Special Forces - у каждого папуаса они должны быть, и у Грузии - тоже) raided Kodori Valley in order to regain control from rebellious troops of the former Georgian paramilitary Hunter battalion ... |
| You need to be logged in to post in the forum |