Все, видимо, зависит от политики в отношении единства терминологии, и от отношения ответственных к Языку - хоть своему родному, хоть иностранному :-) Если большая фирма (или консорциум) делает большой проект - субподрядчики из разных стран, переводчиков, мягко говоря, разного уровня роты на полторы наберется :-) - они скорее поздно, чем рано, приходят к осознанию необходимости следить за терминологией. Такой подход наблюдается в рамках околосахалинских, например, проектов, ну и аналогичных по объемам - попадаются иногда... Если же какой-то - пусть и дорогостоящий - проект выполняется силами небольшого коллектива спецов (например, когда нанимают известную юр. фирму, имеющую российский филиал, для написания какого-нибудь проекта закона, или концепции реформы), здесь всем, видимо, легче оперировать туземными понятиями, и поэтому вместо параллельного существования, допустим, Statement и "акт", в ход идет "акт", и никому не нужно, чтобы "ревизионную комиссию" называли как-нить этак :-) - устраивает "revision commission" ну и т.д. О встречном влиянии английского на русский уж что и говорить... Чего стоит одно прекрасное русское слово "бэкуордэйшн" (c диалектными, видимо, вариантами "бэквардейшн" и "бэквардация") :-)

Ладно бы, все это на уровне курьезов оставалось... А elvi, к примеру, переучиваться пришлось... Из чего попутно можно вывести весьма неутешительные заключения относительно ценности грамотного перевода как такового... :-(

на сайте www.rao-ees.ru - draft.doc и proekt.doc соответственно. Адрес не помню, но думаю, найти будет не трудно. Перевод вроде ничего, хотя некоторая непоследовательность в терминологии имеется. Я насчитал три варианта перевода термина "100-процентная дочерняя компания". Ну и так по мелочи, но весьма познавательно, как они наши "осуществления" и "позволения" перетолмачивают.

Кстати, тема близкая но другая : о тех. слэнге. Может где в И-нете словари есть
Выдающие значения вроде - поросенок (сцепление кардана) U-joint; самовар (арматура нагнетательной скважины(исключительно паровой))- можно просто - well head; или в обратном порядке типа tank thief - пробоотборник для резервуара (в смысле sampling container)и т.д. и так по всем отраслям.

Не всякий экспат понимает Лингву : ))) как сказал бы Козьма Прутков.
Многие просто не знают и не желают знать "усредненной" терминологии.

акт - Statement (ни от кого, по крайней мере, не слышал, что это неправильно :-) )
протокол - обратно Statement или еще Letter, Memorandum и т.п.
экспертиза - Expert Assessment/Evaluation
техническое задание - Statement of Work (скорее в технических текстах) / Terms of Reference (скорее в business/management consulting)

накладная - а чем словарный вариант waybill не нравится? :-) Между "товарной" и "транспортной" разновидностями разница, ИМХО, как между большевиками и коммунистами :-) Т.е. формально, может, и есть, а по сути - "до степени смешения"... Было время, когда я сам эти накладные в большом количестве выписывал :-) Не знаю, как сейчас, а тогда (когда только ввели еще и счета-фактуры) разница между двумя документами заключалась только в отдельном столбце НДС в счете-фактуре, а так были они полностью идентичны, и на кой черт это нужно было, так я до конца и не осознал :-).