 |
|
Subject: Срочно! Как будет Дух захватило! Директор спрашивает. Контекста нет. Помогите плииз! Выручайте
|
|
it took hold of me! i was enraptured! |
|
it took my breath away it was breathtaking ;0)( |
| this took my breath away |
|
link 27.07.2006 10:21 |
|
"The phrases "I am out of breath," "I have lost my breath," etc., are often enough repeated in common conversation; but it had never occurred to me that the terrible accident of which I speak could bona fide and actually happen!" E.A. Poe "Loss of Breath" |
| It took my breath away/was breathtaking... IMHO |
|
Подтверждаю варианты D-50, lopuh и Slonik-22 Отчего это у директора могло дух захватить? :) |
| +got me enthralled |
|
link 27.07.2006 10:31 |
| +it was thrilling |
|
+spine-chilling/tingling send chills down/up sb's spine send shivers down/up sb's spine |
|
Всем спасибо! 2Аристарх: Объясняю ситуацию. У меня директор американец, но он неплохо говорит по-русски. Некоторые фразы он пока еще не понимает, и постоянно меня спрашивает, что означает то или иное слово или фраза, типа: эх ма, тусоваться и пр. На этот раз ему пришла от кого-то смс-ка, а тым было Дух захватило! Я как-то не нашлась сразу что ответить... Спасибо форумчанам.. |
| You need to be logged in to post in the forum |