«Производство не зарегистрировано, налоги не платятся, соответственно, продукция незаконна. Это не наша юрисдикция, но заключение мы должны были направить»
(в федеральную налоговую службу)

раскритикуйте п-та мой вариант (надеюсь желающие найдутся)

“Manufacture is not authorized, taxes are not paid accordingly, produce is illicit. That’s out of our jurisdiction, but we had to deliver a decision”

"The company is not registered, tax liabilities are not assumed, therefore the goods are of illicit manufacture. Although this lies outside our jurisdiction we had to submit out findings [to federal tax authorities]."

производства еще нет - это про завод быттехники LG? а компания OOO LG Rus зарег

вернусь через час

Once again, the importance of being IN CONTEXT!!!!

Но...

если производства еще нет, то как продукция может быть законной или незаконной, не говоря уж о том, что за НЕ-производство налоги вроде пока не берут?

ваш чиновник или сам не знает, что он говорит, или же Вы чего-то недоговариваете.

Нет ли у вас там в КОНТЕКСТЕ чего-нить навроде: "Если бы завод начал работать сегодня, то возникла бы следующая ситуация: Производство незарегистрированно... (далее по тексту)

Во до чего дошли, уже варианты контекста предлагаем сами!!!

just write juust posted

Shumov is a master as he must be but a chain is no stronger than its weakest link

goingg back tomorrow