 |
|
Subject: согласование падежОВ в русском перевожу рекламную статью, от избыточности стилистических красот совсем потеряла нюх :(проверьте, пожалуйста, правильно ли согласованы падежи. .... предоставляя их (информационные услуги) более 5000 клиентов (-ам?), работающих (-им?) примерно в 2400 организацией (-ях?) по всему миру. Извините, что не по профилю форума. |
|
господа, Вы звери! Господа...(Раба любви) :) неужели, никто не поможет? |
| предоставляя их (информационные услуги) более 5000 клиентам, работающим примерно в 2400 организациях по всему миру. |
|
как же так? более 5000 (пяти тысячам кого?) клиентОВ? Клиентов какИХ? работающИХ разве не так? |
|
АннушкаХ у вас правильно (только организациях) . Но некрасиво. Лучше перефразируйте. Нашими услугами пользуются.... |
|
Клиентам, работающим по всему миру. Нужно увидеть, что у вас было до того - может там имелось в виду "представляя услуги (наших) клиентов, работающих по всему миру"? |
|
link 26.07.2006 16:06 |
| предоставляя их (информационные услуги) более ЧЕМ пяти тысячам клиентов, работающих примерно в двух тысячах четырехстах организациях по всему миру |
|
Спасибо Translucid Mushroom! однако, Вы уверены, что в двух тысячах четырехстах (чего?) организациЯХ? |
|
link 26.07.2006 16:15 |
| Абсолютно |
| Я Вам всем очень благодарна. Особенно Вам, с труднопроизносимым именем :) |
|
link 26.07.2006 16:18 |
|
ps Писать лучше цифрами, конечно. pps Удачи! Тренируйте нюх! (((: |
|
Так с каким же словом нужно согласовывать "работающих" - с "тысячами" или с "клиентами"? Пяти клиентам, работающИМ... Пятиста клиентам, работающИМ... Пяти тысячам клиентОВ, работающИМ??? |
|
тут дело вот в чем не "чего?", а "в чем,". Неважно "в двух организациях" или в "двух миллионах пятистах тысячах трехсот двадцати пяти организациях". Числительное - все его части - склоняется так же как и "рулящее" слово "рганизации". неспроста ТМ так уверен))) |
|
но в пяти тысячах организаций так, для справки. |
|
скелет такой: клиентам - работающИМ - в организациях |
|
а проще всего избавиться от деепречастного оборота, из-за которого и возникают все эти утяжеления и путаницы. Напр. так: "... и этими услугами пользуются более чем 5000 клиентов в 2400 организациях." имхо |
| был бы английский текст, было бы проще давать советы. :-) |
|
куда как проще! Ой!.. в посте от 26.07.2006 19:25 "трехсот" читай: "трехста" |
| You need to be logged in to post in the forum |