 |
|
link 26.07.2006 13:58 |
|
Subject: LCs ok, i understand what they are and all that, but i need some help with some of the russian terms surrounding them:1. Commercial LC 4. Sight/Time Drafts any help will be great! thanks guys! |
|
link 26.07.2006 14:01 |
| crap sorry. i meant to right Negotiable/Non-negotiable LC and not Revocable/Non-revocable LC |
|
Try entering Letter of Credit in MT and - surprise! - works every time for me. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Letter+of+credit |
|
link 26.07.2006 14:08 |
| I cannot quite get the question. Gogo, so, you understand the meaning, but you have no context and want to create it, right? :))) just the opposite thing of what people are doing on the site :))) |
|
link 26.07.2006 14:16 |
|
Sight/Time Drafts? ok, MT is not really helping me here. there are variants but i cant seem to guess which one is it. the others, yeah althea, i got it |
|
Really? http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=sight+draft http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=time+draft |
|
link 26.07.2006 14:26 |
|
althea right but is it sight draft OR what i need is for someone to tell me which is mor commonly used when talking about LCs |
|
All of the above - that depends on your context (with some help from your colleagues in the bank - you know, translator's consultation with available experts ... ) Because phrases before and after OR actually mean more or less the same - oh the wonders of Russian never cease! |
|
link 26.07.2006 14:47 |
|
and if the text is just general? as in it says: Sight and Time Drafts All letters of credit require the beneficiary to present a draft and specified documents in order to receive payment. A draft is a written order by which the party creating it, orders another party to pay money to a third party. A draft is also called a bill of exchange. what would you use althea? and my collegues are no help today. they are all in meeting of this or that sort and writing contracts of this or that sort. so i am asking you :) |
|
What, all of them at once? Nobody who can tell you whether your bank prefers the word "вексель" or the word "тратта"? Oh, look! there are other things in These words are synonims!!! Who could have guessed? But then again, what do I know ... I have no credentials to boast of, and is humbled by a very impressive list of skills and expertise. BA in Russian and Eastern European History, 2002 I rest my case. |
|
link 26.07.2006 15:22 |
|
althea i am not doubting you and did not ask for your credentials. i am asking you, "in the context i gave, which term from the HUGE list is better to use?" and yes, unfortunately, as we are not an enormous bank, all our lawyers and economists are a bit too busy today to deal with my questions as i learn the ropes of the LC thing. one out of three lawyers is away at a meeting with a client somewhere in Himki, another is busy writing an uber-important contract and the other is in a meeting with the director and some clients. the economists are all doing audit things. so sorry so much if my idiocy in this field is irritating you a bit. and i am not a blithering idiot. i realize that they are synonyms. i need to know which one is more commonly used in generalized texts and your listing your credentials and telling me that they are synonyms is absolutely of no use at all. |
|
link 26.07.2006 15:23 |
| by the way: if you are so bloddy smart: why do you have grammtical errors here: But then again, what do I know ... I have no credentials to boast of, and is humbled by a very impressive list of skills and expertise. and a blatant spelling error here: These words are synonims!!! Who could have guessed? ?? |
|
сделайте поиск на ключевое слово "свинство" сегодня Альтеюшка, Вы еще не поняли, чем оборачивается "энтузиазьм"? |
|
link 26.07.2006 15:31 |
|
althea and your blatant attack on someone who never claimed to be uber-qualified as a translator and is not actually working as a translator but occasionally has to do that bullshit job, is truly uncalled for. |
| в игнор |
|
2V, - I was so hot and ... bored. Until now :-) Асобена ндравяцца :-)рассуждения о соломинках и бревнах ... Улыбает до умиления (или умиляет до улы...) Moot point, anyway. 2gogolesque2 |
|
link 26.07.2006 15:47 |
|
the errors were yours dipstick and i only now realized you placed my credentials here -- i was so annoyed with you that i didnt bother reading half or your ridiculous rant with the attention i should have. you know, you are a real jerk. right up there with some others. thanks for any help you have ever given me and from here in out you can stuff it |
| НИ ХРЕНА СЕБЕ! |
|
когда человек неумен - он неумен во всем и в языке, и в лягушках, и в постах на форуме. в полный игнор |
|
гоголеск У вас вообще ум есть? Вам человек помогает, а вы что? |
|
link 26.07.2006 18:53 |
|
Аристарх in my stooper caused by a lack of sleep i will admit i didnt see the help i was getting, and got freaky. i kept thinking i just wasnt making myself clear enough. then later when i looked at this mess, i said to myself "where am i today? what the hell is wrong with me today?" and then finally said, "thank goodness this translation is for me really and not for work as i would have probably been fired today considering my absolute and hideous lack of any sort of IQ today." its a nightmare up there and i admit it. and i am still at work. i want die. |
|
link 26.07.2006 18:55 |
| i feel like an ass and this is why you shall see the post RIP gogolesque2. i am not coming back. i have no reason to. i will never improve anyhow and will only frustrate people here who are trying to do real work. |
|
Пардон, что поднимаю старую ветку, но я прошла сюда по ссылке Аристарха, чтобы якобы убедится,что Гоголеська хамит и грубит... Нет я согласна, есть немного... Но г-н Аристарх энд ол... Никто из вас не заметил КАК хамила Алтэа??? Перед постом Гого... Это не помощь, это чистой воды издевательство! Не хотелось бы мне лезть в это дело, но "когда я вижу несправедливость, я бросаюсь на нее, словно коршун"... |
|
Да, издевка от Althea было что надо. P.S. Да, это ап ооччень старой темы, я знаю. |
|
link 28.10.2010 11:33 |
| Ужас какой, но спасибо большое за ап. |
| Да-да, я сюда залез по Вашей наводке -- про растроение (?) некой личности... |
|
link 28.10.2010 11:48 |
|
Я догадалась. Благодаря Вам, я получила ответ на свой вопрос. Не удивлена, кстати (почему-то). |
|
Cosmickitten, What was the point? Everyone here already knows. |
| Susan79, не переживайте, в этой ветке вы как раз самой нормальной выглядите |
|
_Ann_ not really. I look like a woman who had just gotten off maternity leave and was slammed with a 17 page Eng - Rus translation on a topic she knew nothing about. :) |
|
link 28.10.2010 12:05 |
|
Я уже ответила Вам в другой ветке и в личном сообщении. Нипочему - просто так. Хотя, наверное, потому, что Вы - один из немногих (если не единственный) "носитель английского" на этом форуме из Великобритании (или Вы из Штатов?) В отличие от everyone else, я лично ничего про Вас не знала, но мне было очень интересно узнать. Про существование этой ветки я тоже не знала. И если бы Вы сразу ответили на мой вопрос, то никто бы эту ветку не поднимал. У меня больше нет к Вам вопросов - большое спасибо. |
|
link 28.10.2010 12:08 |
|
Господи, Susan79, я тоже считаю, что Вы нормально выглядите, но какая Вам на самом деле разница, как Вы выглядите в глазах какой-то Cosmickitten? Это же просто форум. Действительно - не переживайте. Иногда люди задают вопросы без всяких шишей в кармане - просто из интереса. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |