 |
|
Subject: учитывать на счету account. В контексте:Начисленные доходы по краткосрочным кредитам в текущую деятельность, предоставленным юридическим лицам, которые учитываются в 2066, которые в свою очередь учитывались в 2062. Честно говоря, если бы было объяснение, так нету. Наверно, сами кредиты учитывались в 2062, а доходы по ним учитываются в 2066. |
|
Да, вот мой вариант: Accrued income from short-term loans for day-to-day operations granted to corporate bodies included in 2066, which were included in 2062 |
| Нет, так нельзя. Это что? Отдельное предложение? Статья в отчете? Я тут не вижу не то чтобы "законченной" мысли, но у меня и падежи не согласуются. |
|
Решение просто как свет. Взять учебник по бух.учёту на английском, по тому же GAAP. И дошед до потребного по смыслу раздела повествования, заценить и оприходовать. Иначе - взять чей-то сильно прошлогодний отчет или его черновик и шукать там. |
|
Ириша! Извините, не объяснила. Это строка в таблице, но документ (на 57 страниц, и весь составлен из таких названий) более похож на перечисление названий счетов, на которых банк учитывает средства, точно не отчет. На счет GAAP: Вы мне уже давали ссылку на IFRS, когда я переводила отчеты, но, к сожалению, эти сведения уже утрачены, не могли бы Вы снова мне посоветовать подобные ссылки. На счет падежей - таков оригинал. Я думаю, кредиты предоставляются юридическим лицам, на них начисляются доходы. Похоже, что кредиты учитывались в 2062, а доходы в 2066. |
|
Это я Вам давала ссылку на IFRS? Сейчас уже не помню, надо будет посмотреть. recorded on/recognized in account 2066 Чтоб разобраться, какой счет к чему относится, нужно смотреть ваш, украинский план счетов: как называются счета под этими номерами. У меня этого плана счетов, к сожалению, нет. |
|
Спасибо большое, по-моему в прошлый раз Вы давали другую, я тогда с реклассификацией мучалась. "Учитывать" я сначала перевела как recorded, потом изменила через замену на included. Часто сталкиваюсь с этим глаголом. Обычно мне трудно определиться как выбрать между "recorded", "recognized", "included", "classified". Пока для меня это сложность. |
| included - я бы не стала в данном случае использовать. Еще можно entered/posted |
| You need to be logged in to post in the forum |