 |
|
link 25.07.2006 15:52 |
|
Subject: receding gums med. Скажите пожалуйста, что такое receding gums в контексте перечня симптомов заболеваний ротовой полости у кошек (кстати может вы еще знаете, говориться ли "ротовая полость" применительно к кошкам)? У меня вариант "опадение десен", но он почти не встречается в яндексе.Спасибо большое за любые варианты |
| пародонтоз |
|
link 25.07.2006 15:55 |
|
уууу, как здорово, добавьте в словарь спасибо |
|
link 25.07.2006 16:07 |
|
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=9558&L1=1&L2=2&SearchString=receding gums&MessageNumber=9558 Бда, а что делать с вот этим? |
|
В 10-й Международной классификации болезней gingival recession официально переведено на русский как "рецессия десны", причем код для этой нозоформы - K06.0, а для пародонтоза - K05.4 (см. http://tinyurl.com/fdkcp) Я не стоматолог и весьма далёк от этой темы, но мне кажется, что пародонтоз и receding gums - это разные вещи. |
|
link 25.07.2006 16:35 |
| Большое спасибо за ценную информацию, мне, собственно, тоже так кажется |
|
простите, Maxxicum, а какое отношение 10-я Международная классификация болезней имеет к ветеринарии? более того, к книжке для кошковладельцев? Asha aka Sabaha, пишите в таком случае "ретракция десны с обнажением шейки, а затем корня зуба" :) |
|
link 25.07.2006 16:55 |
|
2 nephew а у меня же все-таки список симптомов, а пародонтоз, как я понимаю, это в любом случае уже диагноз |
|
nephew, Вы полагаете, что терминология в ветеринарии кардинально отличается от терминологии в медицине? И что две нозоформы, которые в медицине считаются разными, в ветеринарии будут одинаковыми? По-моему этот спор никому не нужен. Я не ставил целью "опорочить" Ваш ответ, я не особо лучше Вашего разбираюсь ни в стоматологии, ни в медицине, но по-моему МКБ-10 вполне хорошо иллюстрирует ситуацию с этим термином, пусть даже МКБ-10 неприменима к заболеваниям животных. Про ретракцию десны - по-моему, довольно неплохой вариант. Перевод в МКБ - это, похоже, просто калька. Кстати, касательно вопроса о "ротовой полости" - у кошек она тоже называется именно так, можете писать так смело. |
|
гипотрофия/атрофия десны. второе - все-таки наверное пасть. Хотя как там у ветеринаров - не знаю. |
|
To Maxiccum: это не две разные вещи. ПАРАдонтоз - заболевание, атрофия десны - клинический симптом при нем. |
|
link 25.07.2006 17:28 |
| большое спасибо |
|
inspirado, Пародонтоз. Тут корень "odont" = зуб. Так пишет, в том числе, Большая медицинская энциклопедия. Ротовая полость - универсальный термин, никакой привязки к человеку не имеет. "Гипотрофия десны" сам было думал написать, да только вот в яндексе 0 результатов, смутило. "Атрофия десны" - по-моему, подходит, встречается. атрофия десны - клинический симптом при нем |
|
Maxxicum, чаще всего при пародонтозе (спасибо за исправление) и встречается, хотя, конечно не только при нем. гипотрофия - промежуточное состояние между нормой и атрофией. Яндекс- это еще не все, что есть. |
|
Яндекс - это не все, но разница между встречаемостью "гипотрофии десен" и "атрофии десен" говорит сама за себя. Я, собственно, тоже предпочел бы назвать это "гипотрофией", поскольку "атрофия" звучит слишком радикально, но ведь традиционную терминологию придумываю не я и не Вы, а те, кто ей пользуется каждый день. Впрочем, Вы c nephew, похоже, на все вопросы аскера ответили, боюсь что мои реплики уже воспринимаются как занудство, поэтому удаляюсь из ветки))) |
| Maxxicum, вернитесь! посмотрите на это с др стороны: ну какой кошковладелец (я сомневаюсь, что Asha aka Sabaha переводит учебник по ветеринарии, скорее книжку для кошатников - или нет?) поймет гипо-, атро-, ретракцию, рецессию и пр. десен? пожалейте их. и их петов. |
|
link 25.07.2006 20:46 |
| Совершенно верно, книжка весьма средней углубленности, поэтому лишние зубодробительные термины ни к чему, я остановилась на "обнажении шейки зуба", как на самом наглядном описании симптома -- толку обычному человеку от слов рецессия, гипо- атрофия и пр. |
|
Как для неспециального текста - по-моему, "обнажение" - самое то)). Это ведь и правда не текст для стоматологов-ветеринаров. Можно еще туда приплести десну, нечто вроде "обнажение шейки и корня зуба из-за уменьшения/укорочения/сужения/болезни десны", или просто "обнажение корня зуба из-под десны", если конечно не страшно, что получается длинно. Hope this helps |
|
link 25.07.2006 21:22 |
| Спасибо большое за Ваше участие. Если по прочтении на свежую голову покажется, что так непонятно, расширю Вашим вариантом. Сейчас уже ничего оценить не могу :) |
| истончение дёсен |
|
по-моему, так лучшепереводить описательно, если текст рассчитан на laypeople. Термины, даже простые, тут могут оказаться недопонятыми.. всем привет, не будем ссориться ;) |
| а *laypeople* знают, что такое пародонтоз, и ни с чем не спутают его проявления у любимого кошеня :) |
| если сильно любят, то не спутают, и даже полезут в мед.энциклопедию смотреть ;) |
|
link 26.07.2006 7:49 |
|
FYI: to abvoid receeding gums - floss everyday and use a medium (in the softness category) toothbrush. also try to get a toothbrush which massages your gums... it helps them stay healthy, strong and more willing to remain attached to the teeth :) (yes, i am a tooth freak) |
| флосс не поможет :) это аутоиммунное заболевание |
|
link 26.07.2006 7:59 |
| flossing will help PREVENT it, not cure it. |
| gogolesque2, hate to be such a spoilsport, but autoimmune diseases are unpreventable :(( |
|
link 26.07.2006 8:49 |
|
nephew its autoimmune? hmm.. ok. yeah that is unpreventable. you know, i know a girl who's saliva is too acidic and is eating away at her teeth. does anyone happen to know what disease that it and what it is called in russian? |
| You need to be logged in to post in the forum |