 |
|
Subject: начислять доход на сумму помогите пож-та перевести -контекст: На сумму, оставленную у страховой компании, может начисляться инвестиционный доход |
| * |
| ** |
| insurance policy accrue cash based on the premiums they (the insured) pay |
| sorry, insurance policy *holders* accrue ... |
| контекст |
|
Блин, кто так пишет? Оставить можно сумку в вагоне метро, но не сумму же в страховой компании, а потом на нее начислять, начислять, начислять... |
|
Речь о страховом взносе? Действительно, давайте поправим исходный текст, а то смешно как-то... |
|
есть сумма, которую можно накапливать в течение нескольких лет на образование. она застрахована на случай смерти или недееспособности родителя ребенка, на обучение которого копят, т.е. ребенок получит сумму в любом случае. мысль в том, что при поступлении ребенка в вуз можно снять не всю накопленную сумму, а только ее часть, чтобы оплатить первый год обучения, а на остальную сумму будет начисляться процент |
| The balance will continue to earn interest, imho |
| спасибо! |
| эта сумма называется "premium(s)", а не balance |
| premium(s) - это взнос(ы), из которых складывается сумма, предназначенная для оплаты обучения. Часть суммы, не использованная для этих целей, в контексте аскера будет balance. |
| да, похоже, в данном контексте будет именно так |
| You need to be logged in to post in the forum |