 |
|
Subject: Cost of GPS survey crew... geophys. Здравствуйте, не понятно это предложение вообще... Вроде идет речь про стоимомть проведения GPS съемки, но куда вот она вкючена, остается загадкой.ЕСЛИ У КОГО-ТО ЕСТЬ СООБРАЖЕНИЯ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ))ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЕЛИТЕСЬ)) 8. GPS Survey Спасибо! |
| последнее слово, имхо, должно быть offer или service вместо ошибочно вставленного crew |
|
По-моему здесь все ясно, "стоимость бригады для проведения GPS-съемки включена в стоимость основной партии геофизиков исключительно в целях выполнения Работ". т.е. имеется в виду затраты на персонал, здесь он делиттся на основной и бригаду GPS-съемки |
|
zanaska: а теперь перечитайте оригинал и свой вариант перевода - Cost of XXX is included in the basic crew Стоимость бригады ХХХ включена в стоимость основной партии разницу ощущаете? compare apples with oranges or apples with apples )) и где Вы увидели геофизиков в выражении basic crew? "а в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!" |
| You need to be logged in to post in the forum |