 |
|
Subject: to see people as a marks to get smth... Хай коллеги, как вот тут лучше перевести а?
|
|
контекст жалко? рассматривать людей как средство для достижения своей цели |
|
неееее не жалко...воть I mean, I experienced it just on a daily basis where you just see people as marks to get money or you see people as things to get something from. Я перевел так ....я просто ощущал это регулярно, когда вы видите людей просто с целью получить деньги, или вы видите людей как вещи от которых можно получить что-то. |
| Я имею ввиду, что получал подобный опыт каждый день...., а дальше как у akhmed |
|
один из вариантов: я наблюдал практически каждый день как некоторые общаются с людьми только ради своей выгоды |
| ...сталкивался с таким подходом/потребительским отношением к людям: окружающие воспринимаются только лишь/исключительно как... |
| Коллеги, я от всей души, тоесть от себя лично всем благодарен за помощь.. трудно переводить на русский в Польше))))))))) |
| Ириша, супер, мне очень понравился ваш вариант спасибо, регардс, я |
| You need to be logged in to post in the forum |