 |
|
link 23.07.2006 11:02 |
|
Subject: Saturday night pair of jeans Не подскажете, как в точности перевести на русский значение идиомы : Saturday night pair of jeans? В контексте это обозначает что-то до селе неизвестное для субъекта. Может у нас аналог есть какой?
|
|
This is (a) not an idiom (b) out of context "В контексте это обозначает что-то доселе неизвестное для субъекта". - if this is your understanding, please expand - i.e. CONTEXT Might mean any of but not limited to :-) the following (a) a comfortable outfit |
|
надо смотреть контекст один из вариантов: любимые штаны для субботней гулянки |
|
link 23.07.2006 11:31 |
|
I didn’t know what - genes I’d got. I mean, you know, genes to me were a Saturday night pair of jeans. It wasn’t genes in your body. And – and I should think Paul was exactly the same. It wasn’t until – you don’t think about things like that until obviously you – you know, you have - ... вот такой контекст |
|
Ну, да парадно-выходная пара джинс плюс игра слов с генами. Для полного счастья требуется узнать, о чем шла речь еще выше. |
|
link 23.07.2006 11:46 |
| о том, что женщина не знала, что является носителем больного генаю и это было для неё новостью. про одежду речь не идёт. |
|
Просто героиня говорит, что и не знала, что бывают какие-то там гены, а "Слово гены/джинс для меня означало брюки для субботнего вечера/тусовки." |
|
link 23.07.2006 11:53 |
| конечно, здесь игра слов. Или объясните, что это игра слов и что в английском языке гены и джинсы звучат одинаково в виде сноски или в скобках, или придумайте русское слово, используемое в обычном обиходе, которое звучит так же, или, поскольку мне самой на вскидку ничего в голову не приходит кроме имени "Гена", которого в англ. языке нет, просто уберите это и напишите что-то типа "я и понятия не имела,что это за гены и какие такие гены у меня есть..." |
|
link 23.07.2006 11:58 |
| Большое всем спасибо! :) |
| Чтобы перевести литературно, можно например поиграться с аналогией "наследственность - наследство" |
|
link 23.07.2006 12:24 |
| я так и сделаю, спасибо за помощь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |