 |
|
Subject: помогите, плиз! Запуталась со второй частью предложения, та что после запятой.Increasingly, their contribution has also extended to influencing and shaping strategy, as senior leaders seek their input on the direction the organization should take. |
| по мере того, как высшее руководство (или представители высшего руководства) пытается собственными усилиями направить деятельность организацию в нужное русло (имхо, смысл такой) |
|
Там в общем речь идет о mid-level leaders, так это высшее руководство пытается своими усилиями направить деятельность, или усилиями этих самых руководителей среднего звена? Вот побольше контекста: Capable and committed mid-level leaders are uniquely positioned to contribute to the organization in substantial ways. Increasingly, their contribution has also extended to influencing and shaping strategy, as senior leaders seek their input on the direction the organization should take. |
| высшее руководство стремится привлекать ср.упр. звено к...(грубо говоря, принятию стратегических решений) |
|
имхо: Они (среднее звено)все больше работают (уделяют внимание)над изменением и строительством стратегии по мере того, как высшее руководство пытается собственными усилиями направить деятельность организацию в нужное русло/заставить организацию двигаться в нужном направлении |
|
Вcе правильно Ириша написала, А высшее руководство стремится использовать начинания руководителей среднего звена для... |
| даже не столько начинания, а ... учитывать их мнение, привлекать их к процессам, которые традиционно замыкаются на уровне высшего руководства: выбор стратегии, определение направления развития компании... ибо руководители среднего звена ближе к народу, находятся в гуще повседневных событий и т.д. (uniquely positioned). |
| You need to be logged in to post in the forum |