 |
|
Subject: original counterparts law Помогите, пож-та, перевести: original counterparts (копии подлинных экземпляров или имеющие одинаковую силу оригиналы согласно Мультитран counterpart originals - имеющие одинаковую силу оригиналы ???)Контекст: Спасибо! |
| имеющие одинаковую силу оригиналы здесь лучше имхо. Хотя конечно можно сказать и подлинные экземпляры (но не копии - это в английском копия может означать просто экземпляр, по-русски же копия чаще всего воспринимается в значении неоригинальный, дубликат). |
| counterparts - экземпляры документа, подписанные одной или несколькими (но не всеми) сторонами. Все экземпляры, имеющи в совокупности один полный комплект подписей, составляют оригинал. |
|
Звездочек слушайте а также поиском пользуйтесь - объяснялось подробно и неоднократно шарлатаны - привычно бредят |
| You need to be logged in to post in the forum |