 |
|
link 20.07.2006 13:07 |
|
Subject: докладчик Подскажите, пожалуйста, может, кто-нибудь сталкивался в рутине работы, у меня пояснительная записка к заседанию совета директоров, ничего необычного, но как заступорило: как на таком заседании называют докладчика?reporter? speaker? это просто графа в документе, но вот заклинило, хоть тресни спасибо авансом |
| speaker |
| rapporteur |
|
link 20.07.2006 13:22 |
| thanks a lot guys |
|
смотря что они понимают под "докладчиком". Если чел ранее подготовил некое исследование ("репорт") и теперь его на этом заседании СД "презентует"/представляет - то раппортёр, как у Альтеи а если он "докладчик" просто в смысле "выступающий" - то спикер, как у В33 |
|
Еще, наверное, возможны такие варианты как Mr... reported to the Board... Remarks/report by... |
|
А вот еще хорошее слово: prolocutor только Вопросителю оно не подойдет совсем. Это я так, чтоб поучаствовать... )) |
|
link 21.07.2006 7:15 |
|
Irisha, нет такое не подойдет, а то давно бы этим и отделалась, так просто графы: докладчик, категория вопроса и что-то еще, не помню. Сдала вчера и забыла))) я его рапортером и назвала, вроде как с локладом и проч. Огромное спасибо а уж prolocutor просто поборол)) |
|
"We have a problem, Houston" (c) :-) Ита,.... :-)..., еще раз - раппортёр подойдет ТОЛЬКО если он представляет некий заранее подготовленный отчет, доклад, который ему ЭТОТ ЖЕ ОРГАН РАНЕЕ поручал подготовить. У Вас - так? :-) Значит - см. выше. |
|
link 21.07.2006 13:17 |
|
да нет, все примерно так и есть))) выступает с заранее подготовленной презентаией, тезисы которой были высланы заранее сказать что не по заказу...ну вряд ли по своей инициативе все происходить в привычном режиме on a regular basis, так сказать))) V, ну дайте хоть разок обозвать начальника странным словом с двумя "р"))) |
|
если именно с двумя "рр" хочецца, то лучше назовите его Кот Мурр (с) :-) ну никакого отношения "презентация" к "раппортёру" не имеет раппортер вон, в Совете Европы - Сабина Лойтхойзер-Шнарренбергер, про наши правовые безобразия рапОрт Парламентской Ассамблее пишет - вот это раппортёр:-) А так.... |
|
link 21.07.2006 13:27 |
|
ну спикера совсем туда писать не хотелось рука не поднималась, мозни молчали, шел энный сверхурочный час в будущем я трижды подумаю нет, так назвать его язык не повернется, хотя ниче плохого он мне не сделал)) но все же, все же... |
|
хочется - кто ж Вам помешает... you are a free agent... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |