 |
|
link 20.07.2006 9:24 |
|
Subject: help formulating a business letter in russian! i need to write a business letter in russian to a bank asking what their requirements are for russian banks who would like to work with them.how do i say: thanks guys! |
|
Нам хотелось бы узнать о требованиях, предъявляемых к российским банкам, заинтересованным в партнерстве. Мы хотели бы узнать, какие требования/условия Вы выдвигаете российским банкам, желающим стать Вашим партнером |
|
Может банально: Нас интересует, какие требования Вы предъявляете к потенциальным российским банкам-партнерам. |
| Нам хотелось бы узнать требования, предъявляемые Вами к российским банкам, которые хотят стать одним из Ваших банков-партнера (одним из банков-партнера, сотрудничающих с Вами). - имхо, конечно |
| банков-партнерОВ |
| или Просим выслать набор требований, .... |
| Каковы Ваши требования... |
|
link 20.07.2006 9:45 |
| thanks a ton! |
|
link 20.07.2006 9:50 |
|
one more question: if its not going to a specific person, what do i write? just? yvazhaemie gospoda! ? |
|
обычно так и пишут: Уважаемые господа! |
|
link 20.07.2006 11:02 |
|
it just seems so dumb to say Dear Sirs! in english... oh well, the letter is in russian... anyhnow, thanks to all for your help. I am sure I would have done fine on my own, but since it's and important letter and not in my native tounge, i felt the need for some good support from all of you! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |