spokesperson for Chinese Overseas Physicians for Human Rights

link 20.07.2006 6:30

Subject: spokesperson for Chinese Overseas Physicians for Human Rights media.

Здравствуйте!
нужна Ваша помощь.опять не понимать что есть это быть.

вот предложение в целиком:
Dr. Wenyi Wang is Editor-in-Chief of the biweekly magazine and a spokesperson for Chinese Overseas Physicians for Human Rights

Заранее спасибо!

Alex Nord ✉

link 20.07.2006 6:40

представитель организации ....

pasheviel ✉

link 20.07.2006 6:45

Врачи за права человека - международная организация, имеющая отделения в разных странах. В данном случае - китайское. Overseas - заморское - можно и опустить. Т.о.: Пресс-секретарь отделения и т.д. в Китае

gogolesque2 ✉

link 20.07.2006 6:56

znachit kitaiski vrachi rabotaet z rybezhom radi chel. prav.

kak eto po-rysski ne znau (no clishala pro ety orginizatiy ranshe - tipa Doctors Without Borders)

pasheviel ✉

link 20.07.2006 7:15

верно-верно, тогда предлагаю: пресс-секретарь зарубежной миссии китайского отделения организации "Врачи за права человека"

gogolesque2 ✉

link 20.07.2006 7:18

pasheviel
but this is not the Chinese branch, this is a separate organization with the title Chinese Overseas Physicians for Human Rights.

so maybe: пресс-секретарь Китайской Зарубежной Миссии Врачей за права человека?

Snowheart ✉