 |
|
Subject: craft designer Кто-нибудь знает, craft designer это по-русски кто? Художник-прикладник?Мастер народного творчества? |
|
не "народного"; это может быть и ювелир, и мебельщик, и стеклодув какой-нибудь... контекст. |
|
Контекста никакого. Фраза примерно такая: London has a huge number of young craft designers whose you can find in shops abd workshops all over the capital. |
|
скорее всего имеются в виду все - от ювелиров до изготовителей поздравительных открыток и всяких поделок: сидит себе девочка в мастерской и раскрашивает цветы из шелка или мастерит сережки из ракушек и т.д. я бы обощил, что-то типа "молодые дизайнеры, работающие в самых разных направлениях" имхо |
| Я уже тоже об этом подумывала. Но потом в тексте все сводится к Crafts Counsil как главному центру, куда стекается вся информация, то захотелось этакое ремесленно-кустарное словечко придумать, а оно-то и не выходит |
| а просто ремесленник не подойдет? |
|
хм... в общем-то это конечно, строго говоря, кустарное производство, но лично у меня "кустари" ассоциируются моментально с Хохломой и Дымковской игрушкой, здесь же речь немножко не о том. Словечко как-то вот не находится... (( "дизайнеры работающие в разных направлениях прикладного искусства"? - тоже какракатица какая-то.... |
| Я похожую каракатицу пока в текст и засунула. Вдруг попозже осенит. Хотя вряд ли.. |
| You need to be logged in to post in the forum |