 |
|
Subject: Кусок предложения Помогите, пожалуйстаЯ, перевести кусочек предложения, в котором речь идет о книжном магазине:Hip and artsy, with a strong style bent and lots of funky magazinesб.... |
| а можно всё предложение? |
| ICA Bookshop. Worth a visit whether you're exploring the rest of the ICA's offerings or not. Hip and artsy, with a strong style bent and lots of funky magazines, postcards and book imports. |
|
ОК, переводим по смыслу: "Здесь правит бал не мейнстрим -- а стиль и авангард: начиная с "продвинутых" журналов по современному искуству и заканчивая открытками и зарубежными изданиями." Как-то так вот... Может вместо "зарубежных" лучше "со всего света", чтобы не путать русского туритса, для которого тут все будет "зарубежное". |
| Спасибо огромное. Теперь только от мейнстрима избавиться, и все. Его редакторша не любит. После текста о геях и лесбиянках ее, правда, откачали, но новых ударов она, кажется не вынесет. |
| You need to be logged in to post in the forum |