Там все описано в нормативных количествах печатных знаков, даже с учетом таблиц и графики и куча полезных расчетных коэффициентов, против которых "не попрешь". Однако, вдумчивый начальник может задать вопрос об учете компьютеризации переводческого труда - в сторону увеличения нормативов (и следовательно, сокращения количества переводчиков), но в ответ на это можно сослаться на "Компьютерная лингвистика и машинный перевод (Методическое пособие). 1991, 1-152 с." и привести эмпирический коэффициент, скажем, 1,2-1,3, обосновав его сокращением времени на вычитку текста, но не более того, а также приплести санитарные нормы работы на комьютере (названия этой книжки я не помню).

Плюс к тому можно добавить необходимость приобретения электронных словарей, которых нет на рынке пиратской продукции, а также систем компьютеризованного перевода (с максимально полным комплектом прилагаемых словарей!!), для которых коэффициент повышения производительности составляет 1,5 (это среднее арифметическое между переводческим и редакторским объемами).

Отсюда получаемый объем нормативной месячной выработки переводчика на компьютере с установленной системой машинного перевода составит порядка шести авторских листов в месяц при пятидневной (40-часовой) рабочей неделе (22-24 рабочих дня в месяц).

И плюньте в глаз начальнику, если он скажет, что работать можно быстрее. Да, можно. Но от этого либо пострадает качество перевода, либо придется нанимать переводчика-редактора. А если ему кто-то где-то споет пестню о том, что кто-то где-то лопатит по авторскому листу в день - объясните, что данный сверхпроизводительный переводчик либо (а) знает тематику текста не хуже специалистов-авторов, а значит, узок в своих умениях, как шило, либо (б) в этот день переводил английский букварь, либо же (в) стар, как Кощей, и "Вы, уважаемый господин начальник, такого не захотите же принимать на работу, ибо ему уже вчера на пензию пора..."

Людям посторонним бывает очень трудно объяснить, что весь язык в голове удержать невозможно, а поэтому приходится иногда листать словари и спецлитературу. Однако можно упереть на аналогию - инженеры же пользуются справочниками при работе, а переводчик чем круче инженера? При такой постановке вопроса технократические начальники сдаются быстрее - им никак не позволительно признавать, что переводчик может быть умнее инженера...
;)))))

Вот так, пожалуй. Дерзайте. У меня срабатывало (аж в трех разных компаниях!)
:-Р

насколько я помню, упоминался кем-то (кажется, Валом) норматив - 1 стр (1800 знаков с пробелами) в час (получаются те же 8 в день)

Однако, у in-house translator вряд ли получится все 8 часов заниматься только письменным переводом, вот нас часто отвлекают на какие-то консультации, переводы с листа, переговоры, проверки английского у принимаемых на работу, заверение у нотариусов, сверку чужих переводов, телеф. разговоры и т. д. А чего стоят бесконечные редактирования русского оригинала (кот. Вы уже перевели на английский, а теперь вынуждены вносить поправки), как их учитывать, если это все один и тот же документ?

В общем, есть предложение: давайте сейчас эти нормы тут и выработаем :)

Мне вот еще интересно, насколько репрезентативной выборкой (из переводчиков как класса:) является мультитрановская переводческая тусовка :)

PPS. Пару дней назад я принял на работу одного переводчика из компьютерной компании с семилетним стажем работы. Он утверждал, что его средняя скорость составляет 20 страниц в день и выглядел очень самоуверенно, баксов на 800. Я дал ему по странице текста туда и обратно по нашей тематике, компьютер с Промтом, мультилексом и лингвой и доступ к шкафу со словарями. Через ТРИ часа он выдал мне перевод, который я тут же раскритиковал в пух и прах. Бедняга выглядел бледно и порывался уйти в явной фрустрации по поводу своих способностей. Но я его взял. Правда на 500 с обещанием 600 после испытательного срока...
;))))
Вот такие мы, начальники, жадюги-кровопийцы.
:-Р

14-ый кегль - не многовато будет :)? Мы обычно печатем 12-м.

Вообще, эти методички, как Устав вооруженных сил, выработаны потом и кровью огромного количества переводчиков и расчитаны на среднестатистического переводчика (а на иных и нельзя расчитывать, говоря в контексте оплаты труда и кол-ва штатных единиц).

Поэтому, я предлагаю вам тоже обзавестись такой методичкой (всегда нужно иметь под рукой то, куда можно тыкать носом начальство). Там все это разработано в деталях и с научным обоснованием. Мы здесь сможем только наколбасить смешное и бесполезное подобие.

Сразу скажу, что я уже года три этими вопросами не занимаюсь, поскольку перестал быть чисто "переводчиков начальником", и свою методическую подборку куда-то похерил, так что у меня не просите! :)))

Да, хотите приехать? ;)))
Для высококвалифицированного переводчика - нормально. Для всех остальных - офигенные деньжищи. А для жизни, как всегда, пару тыщщщ не хватает...
:)))))))

-- 14-ый кегль - не многовато будет :)? Мы обычно печатем 12-м
Мы говорим о стандартной странице - 1800 пз. Чем меньше кегль, тем больше пз, а переводчики, как настоящие чатлане, уважают только пз, а страницы - это для пацаков.
Мы обычно печатаем и 12 и 10-м. Но при пересчете 10-го через 1 интервал в 14-й через полтора получается около двух стандартных страниц на одной печатной.

-- Да, и как, выдает он 20 стр. в день???

Конечно нет. Сидит тихонько парится в уголке. Я поставил ему норматив 5 страниц в день. С учетом необходимости разобраться в происходящем. Впоследствии расчитываю выжимать из него примерно 8-10. Но не более - если мне понадобится "солома" я ее нарублю за 15 минут в Промте.

нееееее, спасиииибо! :))) у нас девочка-секретарь без языка получает
как Ваш переводчик после испытательного срока :)))

Кас: Вот такие мы, начальники, жадюги-кровопийцы.

Вот тока не пойму, а Вы-то чего жадничаете? НЕ из своего кармана небось платите? И ваще, чем больше зарплата у переводчиков - тех больше у их начальников ;-)

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4564&sid=b34e8efe2db3dccafbb37ea07ee3bf2b

Все, я пошел паковать чемодан.
:)))
Только, небось, у вас куча пропускных режимов и на каждм КПП стоит по Лужкову с кепкой, которой он отмахивается от приезжих?
;)))

-- Вот тока не пойму, а Вы-то чего жадничаете? НЕ из своего кармана небось платите? И ваще, чем больше зарплата у переводчиков - тех больше у их начальников ;-)

А я, вот, и не жадничаю. Это хозяева планки выставляют.