 |
|
Subject: все та же одиозная дамочка NATURAL AND ADAPTED STYLENATALIJA's natural style of dealing with problems, people, pace of events and procedures may not always fit what the environment needs. This section will provide valuable information related to stress and the pressure to adapt to the environment. Помогите с переводом 1 предложенияя |
|
Напрасно Вы ее одиозной ругаете (произносится с прищуром в подражание Шарикову) :-) А в чем здесь у Вас сложности? Присущий ей/характерный стиль (работы) не всегда соответствует тому, что, грубо говоря, от нее требуется в тот или иной момент. Хотят сделать ее более гибкой и научить... более адекватно реагировать на внешние условия. Имхо. |
| а что имееется ввиду под deal with pace of events and procedures? |
|
Гоча, а Вы эту дамочку одиозную еще сколько планируете так... обсасывать... я так, из чистого любопытства.... енто уже просто сериал какой-то! to be continued :)))) Маша (Starring: Natalija) и медведи.... :) |
|
ну, учитывая ее уникальные навыки "слушания" :-), думаю, что она не поспевает за темпом развития событий и не укладывается во время, выделенное на выполнение тех или иных "операций" (я не знаю, на какой она должности, но в некоторых компаниях, например, есть норматив для секретаря: если зазвонил телефон, то трубку надо снять не позже третьего звонка. Ну так вот если наша подруга (а по-другому я ее уже назвать не могу), обладает sporadic listening skills, то она может слушать только каждый второй звонок, а то и третий. Соответственно, трубку снимет, дай Бог, на 6 или 9-й.) Сорьки. :-)))))))) |
| у сериала аж 25 страниц приполезнейшой инфы о НАТАЛЬЕ =)) |
|
ААА! ну тады это уже Санта-Барбара! :) |
| Coronation Street :-) Все еще идет, кстати? |
| Shumov: предлагаете мне посмотреть все серии с 60-го(?) года? Не очень обидитесь, если я не стану? :-)) |
| я этого не переживу)) |
| кто знает что означает словосочетание problems - challenges все из той же оперы |
|
dealing with problems - как она подходит к решению (рабочих) вопросов, поставленных задач challenges - только в контексте |
| You need to be logged in to post in the forum |